1
00:02:51,900 --> 00:02:53,200
Vieni, vieni!

2
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Per favore!

3
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Aziz. Aziz.

4
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
Aziz, luce!

5
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Aziz...

6
00:03:23,900 --> 00:03:24,800
luce.

7
00:03:25,900 --> 00:03:26,800
Bene.

8
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Ricominciamo.

9
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
"Quando i tre pianeti
sono in eclissi...

10
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
il buco nero,
come una porta, è aperta.

11
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Il male arriva...

12
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
diffondendo terrore e caos."

13
00:03:40,400 --> 00:03:43,900
Vedi il serpente, Billy?
Il male supremo.

14
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
- Assicurati di prendere il serpente.
- Sì, ho i tuoi serpenti.

15
00:03:47,100 --> 00:03:48,600
Ho preso tutti i serpenti.

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
Quando è l'atto del serpente
dovrebbe verificarsi?

17
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
Se queste sono le cinque...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
e questo è quello...

19
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
ogni 5.000 anni.

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
Allora ho un po' di tempo.

21
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
Porta loro l'acqua.

22
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
Bravo ragazzo.
Glielo porterò.

23
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Vai con Dio.
Sii al sicuro dal male.

24
00:04:23,800 --> 00:04:27,500
Vedi qui questi popoli diversi,
o simboli di persone...

25
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
raccogliendo i quattro elementi
della vita...

26
00:04:29,900 --> 00:04:32,800
acqua, fuoco, terra, aria...

27
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
circa un quinto.

28
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
Un quinto...

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
elemento.

30
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Perdonami, Signore.

31
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Lo sanno già
troppo.

32
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Padre.

33
00:04:51,900 --> 00:04:53,200
Come stai?

34
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
- BENE. Hai degli occhiali?
- Ovviamente.

35
00:04:55,500 --> 00:04:59,400
Sono così felice di vederti.
È la cosa più straordinaria.

36
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
È la scoperta più grande
nella storia.

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Devi essere assetato.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
Oh, sì, sì.
Mi dispiace.

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
È come un piano di battaglia.

40
00:05:11,300 --> 00:05:12,800
Qui il bene.

41
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Qui il male.

42
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
E qui, un'arma...

43
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
contro il male.

44
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
Sto andando
essere famoso.

45
00:05:22,700 --> 00:05:25,800
Allora brindiamo
alla tua fama.

46
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
Alla fama.

47
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Saluto.

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Non puoi brindare
con acqua.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Billy, nel mio sacco,
la grappa.

50
00:05:50,200 --> 00:05:51,900
Questo non lo capisco.

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
Potrebbe essere qualcosa...

52
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
preistorico.

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,400
Non lo so.

54
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
Ma aspetta.

55
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
Qui.

56
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Guarda, guarda.

57
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
Sono qui.

58
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Quest'uomo...

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
questo essere perfetto.

60
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
So che questa è la chiave.
Lo so.

61
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Questa luce divina
ne parlano.

62
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
Cos'è la luce divina?

63
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Aziz, luce!

64
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Molto meglio.
Grazie.

65
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Mio Signore.

66
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Padre, questo è il massimo
cosa incredibile che abbia mai visto.

67
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
Non credi?

68
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Sei tedesco?

69
00:08:09,300 --> 00:08:10,400
Signore...

70
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
So che stava per
per scoprire tutto.

71
00:08:12,700 --> 00:08:13,800
Ma non preoccuparti.

72
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Ero lì in tempo.

73
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Sacerdote...

74
00:08:17,400 --> 00:08:19,100
tu e quelli prima di te...

75
00:08:19,300 --> 00:08:22,200
ci hanno servito bene.

76
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
Ma la guerra sta arrivando.

77
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
Pietre non sicure
più sulla Terra.

78
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
Questo...

79
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
è davvero sorprendente.

80
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
Il quinto elemento.

81
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Prendi le pietre.

82
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
Mio Signore...

83
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
se prendi l'arma,
saremo indifesi...

84
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
quando il male ritorna.

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Tra 300 anni...

86
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
quando il male ritorna...

87
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
lo faremo anche noi.

88
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
Oh, professore.

89
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Professore.

90
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Non muoverti!

91
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Ho una pistola!

92
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Per favore, capisci.
Sono nostri amici.

93
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Amici?

94
00:10:44,900 --> 00:10:48,500
Padre, hanno ucciso il Professore!
Sono mostri!

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Spiegherò tutto.

96
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
- Sei con loro?
- Guardami.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
Sono tuo amico.

98
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
- No, padre.
- Billy, guardami!

99
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Per favore, metti...

100
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
la pistola abbassata.

101
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Billy, no!

102
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Fretta!

103
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Il muro si sta chiudendo!

104
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Ecco la tua missione:

105
00:11:15,500 --> 00:11:17,600
Trasmetti le tue conoscenze
al prossimo prete...

106
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
così come ti è stato passato.

107
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
farò come
comandi tu, ma...

108
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
sbrigati, tu ancora
avere tempo.

109
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Il tempo non è importante.

110
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Solo la vita...

111
00:11:27,000 --> 00:11:28,100
importante.

112
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
Adempirò
la mia missione!

113
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
Puoi contare su di me!

114
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Trasmetterò la conoscenza
fino al tuo ritorno.

115
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Ancora niente?

116
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
- Nemmeno la febbre?
- Gli analizzatori si sono inceppati.

117
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Uno mostra un milione di gradi,
gli altri meno 5.000.

118
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Vediamolo.

119
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Sta prendendo forma.

120
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
Invia una sonda.

121
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Signore e signori...

122
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
il Presidente di
i territori federati.

123
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
In onda con il Generale Staedert
in 30 secondi.

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,700
Ho tenuto questo posto
per te, Padre.

125
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
Presidente in linea.

126
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
Siamo in posizione.

127
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Devo rivolgermi al Consiglio Supremo.
Solo i fatti.

128
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Non ci sono risultati dalla sostanza chimica
e l'analisi molecolare ancora.

129
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Tutti i calibri sono superati.

130
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Stiamo iniziando
imaging termonucleatico.

131
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Quello che stai dicendo è che
non sai di cosa si tratta.

132
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Tutto quello che sappiamo è che
continua a diventare più grande.

133
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Raccomandazione?

134
00:13:51,000 --> 00:13:54,100
La mia filosofia è
prima spara e poi fai domande.

135
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
Non mi piacciono gli ospiti non invitati.

136
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Va bene, allora.

137
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Signor Presidente?

138
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
Sacerdote Vito Cornelio,
esperto di astrofisici.

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Io...

140
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
hanno una teoria diversa
per offrirle, signore.

141
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Hai 20 secondi.

142
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Immagina che questo...

143
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
la cosa non è niente
che si può identificare...

144
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
perché preferisce non esserlo.

145
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Ovunque ci sia vita...

146
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
porta la morte...

147
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
perché è malvagio.

148
00:14:32,300 --> 00:14:33,200
Il male assoluto.

149
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Un motivo in più
sparare per primo.

150
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
Il male genera male, signor Presidente.

151
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Solo le riprese
renderlo più forte.

152
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
La sonda otterrà l'obiettivo
in cinque secondi.

153
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
Il tasso di crescita è del 27%.

154
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
La tua teoria è interessante,
ma non abbiamo tempo per approfondirlo.

155
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Il tempo non ha importanza.
Solo la vita è importante.

156
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Hai ragione.
Questo è esattamente ciò che faremo.

157
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Proteggeremo la vita di 200 miliardi
dei miei concittadini.

158
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Puoi sparare quando sei pronto.

159
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
Caricamento frontale di un missile 120-ZR.
Luci di segnalazione sull'obiettivo.

160
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
La sua struttura si è solidificata
sulla superficie.

161
00:15:19,200 --> 00:15:22,800
Penso che stia anticipando l'attacco.
Ciò denota intelligenza.

162
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Il più...

163
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
terribile intelligenza immaginabile.

164
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
120 caricati.

165
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
La nave lo è
in formazione di combattimento.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
I missili vengono caricati.

167
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
-Staedert.
- Sì, signore.

168
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Ho un dubbio.

169
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
Non lo so, signor Presidente.

170
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Quello che è successo?
Riesci a sentirmi?

171
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Quello che è successo?

172
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
- L'hai distrutto?
- Sto per farlo.

173
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Il pianeta è aumentato
diametro del 200%.

174
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Si sta muovendo verso la nave.

175
00:16:14,900 --> 00:16:17,700
Cosa abbiamo?
è più grande di 240?

176
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Niente, signore.

177
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Staedert, mi senti?

178
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Esci da lì.

179
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
Non voglio che si verifichi un incidente.
Mi senti?

180
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Esci da lì.
Mi senti, Staedert?

181
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Capisci?
Ascoltare.

182
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
E' un ordine.

183
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
Mi capisci?
Mi senti?

184
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Esci da lì!

185
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Buon Dio!

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
Quattro al giorno.

187
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Ci sto provando.

188
00:17:23,700 --> 00:17:25,600
Smettere è il mio obiettivo.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
Sono sveglio.

190
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Va bene, mi alzo.

191
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Dio.

192
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Ehi, cervello di cane,
Dito qui.

193
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Ciao, tesoro.

194
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Anch'io ti amo.

195
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
Non mi hai chiamato così
fin dalla formazione di base.

196
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Stavo parlando
al gatto.

197
00:17:50,700 --> 00:17:52,300
Ho dimenticato...

198
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
preferisci il tuo gatto
alla cosa reale.

199
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
Almeno il gatto
ritorna.

200
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Mi sto ancora struggendo
per quella troia traditrice?

201
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Ce ne sono milioni
là fuori.

202
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
Non voglio
un milione.

203
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
Ne voglio solo uno.

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Quello perfetto.

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
Non esiste, Maggiore.

206
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
Sì, lo so.

207
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Che cosa?

208
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Una tua foto.

209
00:18:13,500 --> 00:18:14,900
- Come sto?
- Di merda.

210
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Dev'essere una vecchia foto.

211
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
Portami il tuo trucco
per una revisione di sei mesi.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
- Negativo.
- AL PIÙ PRESTO.

213
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Non ne ho bisogno.

214
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
Chi si è seduto accanto a te per 1.000 missioni?
So come guidi.

215
00:18:27,100 --> 00:18:29,800
Dito, guido io
un taxi adesso...

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
non un caccia spaziale.

217
00:18:31,800 --> 00:18:35,500
Dimmi. Quanti punti
ti è rimasta la patente?

218
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Maggiore, quanti punti?

219
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Almeno 50.

220
00:18:39,500 --> 00:18:42,100
Sai cosa?
Devi imparare a mentire meglio.

221
00:18:42,200 --> 00:18:43,500
Ci vediamo stasera.

222
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
Benvenuti in Paradiso.

223
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Benvenuti nel paradiso di Fhloston.

224
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Sono Ruby Rhod,
e ti dirò in diretta alle cinque...

225
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
il vincitore del super verde
Concorso Crocchette Gemelli!

226
00:18:59,200 --> 00:19:02,500
Il vincitore verrà con me
per due giorni al Fhloston Paradise.

227
00:19:02,600 --> 00:19:04,300
Sintonizzati su Radio Cosmos.

228
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
Non guardare tutto il giorno.
Ti farà marcire il cervello.

229
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Per un mondo perfetto.

230
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
- Dammi i contanti.
- Sei qui da molto?

231
00:19:16,200 --> 00:19:18,700
Abbastanza a lungo.
Dammi i soldi.

232
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
È uno Z-140?

233
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Titanio alleviato.

234
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Modello di aggressione neurocaricata.

235
00:19:25,300 --> 00:19:27,800
Buona cosa per me
non è caricato.

236
00:19:27,900 --> 00:19:30,200
Non è caricato?

237
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Devi...

238
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
premi quel pulsante giallo
per caricarlo.

239
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

240
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Vuoi che...

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Ecco qua.

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Dammi i soldi!

243
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Questo è molto
pistola pericolosa.

244
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
Forse faresti meglio a permettermelo
tieni questo per te.

245
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Non ti dispiace, vero?
Sei sicuro?

246
00:20:05,900 --> 00:20:09,100
No. Prendilo.
Non ne ho bisogno.

247
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
È un bel cappello.

248
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Ti piace?

249
00:20:18,300 --> 00:20:19,400
Dio!

250
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Inserisci la tua licenza.

251
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Sì, solo un minuto.

252
00:20:30,900 --> 00:20:32,400
Benvenuto, signor Dallas.

253
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
Buongiorno.

254
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Dormi bene? Anche io.

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Ho avuto un incubo orribile.

256
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Propulsione 2-X-4.

257
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
Ti restano cinque punti
sulla tua patente

258
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Sì, grazie
per avermelo ricordato.

259
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Buona giornata.

260
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
Perché no?

261
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Hai 48 ore.

262
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Questo è il tempo di cui ha bisogno per adattarsi
stesso alle nostre condizioni di vita.

263
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- Poi?
- Allora sarà troppo tardi.

264
00:21:10,400 --> 00:21:13,800
Lo scopo di questa cosa non lo è
litigare per il denaro o il potere...

265
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
ma per sterminare la vita.

266
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Tutte le forme di vita.

267
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Me lo stai dicendo
non c'è niente che possa fermarlo.

268
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
C'è solo una cosa.

269
00:21:29,500 --> 00:21:33,200
I Mondoshawan hanno nel loro
possedere l'arma per sconfiggere il male.

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Quattro elementi...

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
riuniti intorno a un quinto...

272
00:21:38,300 --> 00:21:40,900
essere supremo,
il guerriero supremo...

273
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
creato per proteggere la vita.

274
00:21:43,100 --> 00:21:46,200
Insieme producono
"La luce della creazione."

275
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
Capace di portare la vita più lontano
portata dell'universo.

276
00:21:50,100 --> 00:21:52,200
Ma, se...

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
il male sta lì...

278
00:21:56,100 --> 00:21:57,300
E allora?

279
00:21:57,600 --> 00:21:59,700
Poi la luce diventa oscurità.

280
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Dalla vita alla morte...

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
per sempre.

282
00:22:05,100 --> 00:22:10,100
Richiede un'astronave Mondoshawan
permesso di entrare nel nostro territorio.

283
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Dategli il permesso di entrare
con i nostri più cordiali saluti.

284
00:22:15,200 --> 00:22:16,100
Grazie.

285
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
Autorizzazione ad entrare concessa.

286
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Orario dello spettacolo.

287
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
Siamo perduti.

288
00:23:21,000 --> 00:23:23,700
Ok, siamo collegati alla Terra.

289
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
L'ufficio del signor Zorg.

290
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
E' Aknot.

291
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Sono così felice
per ascoltarti, Aknot.

292
00:23:34,300 --> 00:23:36,700
La missione è compiuta.

293
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Avrai ciò che hai chiesto
tra poche ore.

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Bene.
Ci vediamo nella mia fabbrica.

295
00:23:44,500 --> 00:23:46,800
L'attacco è avvenuto
due navi da guerra non registrate.

296
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
Chiudi tutti i confini e
dichiarare lo stato di allerta generale.

297
00:23:49,700 --> 00:23:52,700
Prova a contattare i Mondoshawan.
Dobbiamo loro una spiegazione.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
Trecento anni
di non aspettare nulla.

299
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Vai a riposarti un po'.

300
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
No.

301
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Il Mondoshawan...

302
00:24:02,900 --> 00:24:04,000
Sono il loro contatto.

303
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Verranno per me.

304
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
Questi sono affari del governo.
Ti terrò informato.

305
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
Lo ha riferito la squadra di soccorso
dal luogo dell'incidente.

306
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Qualche sopravvissuto?

307
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Solo uno.

308
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
Lo chiami un sopravvissuto?

309
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Alcune cellule ancora vive.
Più del necessario.

310
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Lo hai identificato?

311
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
Il computer è andato
fuori dalle classifiche.

312
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
Esseri umani normali
hanno 40 gruppi di memo del DNA...

313
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
il che è sufficiente
affinché qualsiasi specie possa perpetuarsi.

314
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Questo ha 200.000 gruppi di promemoria.

315
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Sembra
uno scherzo della natura.

316
00:24:42,900 --> 00:24:45,300
Sì, non vedo l'ora
per incontrarlo.

317
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Stai bene?
Qui.

318
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Mi scusi.

319
00:25:02,100 --> 00:25:04,600
Generale, voglio
per mostrarti qualcosa.

320
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Questa è una cosa normale
catena del DNA umano.

321
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Tu, io, chiunque, giusto?

322
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Guarda questo.

323
00:25:12,800 --> 00:25:16,100
Gli elementi compositivi
della sua catena di DNA sono come i nostri.

324
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Ce ne sono semplicemente di più,
con infinita conoscenza genetica.

325
00:25:19,700 --> 00:25:22,400
Quasi come questo essere
è stato progettato.

326
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
C'è qualche pericolo?

327
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Lo abbiamo fatto passare
il rilevatore di igiene cellulare.

328
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
La cella è,
in mancanza di una parola migliore...

329
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
perfetto.

330
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Andare avanti.

331
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
Mr. Perfect, sarà meglio che sia educato.

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,700
Altrimenti lo giro
nel cibo per gatti.

333
00:25:42,200 --> 00:25:43,500
Attivalo.

334
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Elaborazione dei tessuti.

335
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
Dieci secondi a
protezione dai raggi ultravioletti.

336
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Questa è l'ultima fase.

337
00:26:40,900 --> 00:26:45,000
Le cellule sono bombardate da atomi
che costringe il corpo a reagire.

338
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Ciò significa
pelle in crescita.

339
00:26:46,900 --> 00:26:48,300
Meraviglioso.

340
00:26:53,700 --> 00:26:55,900
Ricostruzione completata.

341
00:26:59,300 --> 00:27:00,900
Rimuovere lo scudo.

342
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Te l'avevo detto.
Perfetto.

343
00:27:20,300 --> 00:27:21,600
Bende termiche.

344
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
io...

345
00:27:28,300 --> 00:27:30,300
piace prendere
qualche foto...

346
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
per gli archivi.

347
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
- Cosa sta dicendo?
- Non lo so.

348
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Attiva il rilevatore fonico.

349
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
Quella cosa è solida?

350
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
- Indistruttibile.
- Bene.

351
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Se vuoi uscire...

352
00:29:05,000 --> 00:29:08,700
dovrai sviluppare
quelle capacità comunicative.

353
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
Allerta generale.

354
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Perfetto.

355
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Scala 18.

356
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
Due uomini con me.
Il resto nella ventilazione principale.

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Da questa parte.

358
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
Signora, stia calma.

359
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Questa è la polizia.

360
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Non c'è nessun posto
altro andare.

361
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Girati lentamente
e metti le mani sul pavimento.

362
00:31:11,900 --> 00:31:13,400
Capisci?

363
00:31:16,800 --> 00:31:18,100
Lei no.

364
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
Penso che abbiamo bisogno
un'unità volante.

365
00:31:46,500 --> 00:31:48,100
Questa è la polizia.

366
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
Questa è la polizia.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
Stiamo elaborando
la tua identificazione.

368
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Alza le braccia
e segui le nostre istruzioni.

369
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Non ha alcun fascicolo.

370
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
Lei si è tuffata.

371
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
Hai appena avuto un incidente.

372
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Sì, lo so, ho appena avuto un incidente,
stupido bastardo!

373
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Ti resta un punto
sulla tua patente

374
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Attenzione!

375
00:32:42,500 --> 00:32:43,800
Sinistra!

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
Non posso crederci.
Merda.

377
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
Qualche sopravvissuto?

378
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
CIAO.

379
00:33:08,500 --> 00:33:09,600
Stai bene?

380
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Boom.

381
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Boom. sì,
Capisco "boom".

382
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Bada boom.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Grande.

384
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Grande boom.

385
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
Grande...

386
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
che bel boom.

387
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Grande boom.

388
00:33:51,500 --> 00:33:52,900
Sì, gran bel boom.

389
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
Bada boom.

390
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Grande boom.
Grande boom.

391
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Sei fortunato a non essere morto.

392
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Questo è un controllo di polizia.

393
00:34:07,700 --> 00:34:10,300
Per favore, tieni le mani
sulla ruota.

394
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Hai un passeggero non autorizzato
nel tuo veicolo.

395
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
Stiamo andando
per arrestarla.

396
00:34:15,700 --> 00:34:17,400
Grazie per aver collaborato.

397
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Scusa, tesoro.

398
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Sembra
questa è la tua corsa.

399
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Apri la porta.

400
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Fai quello che dicono.

401
00:34:28,600 --> 00:34:29,700
Scusa.

402
00:34:52,400 --> 00:34:54,500
"Per favore...

403
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
aiuto."

404
00:34:56,900 --> 00:34:58,600
Ho solo un punto
lasciato sulla mia patente.

405
00:34:58,700 --> 00:35:02,500
Mi serve per tornare al garage
e far revisionare la cabina per sei mesi.

406
00:35:02,900 --> 00:35:04,000
Capisci?

407
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Puoi per favore?
aprire la portiera del passeggero?

408
00:35:10,300 --> 00:35:12,400
Per favore...

409
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
aiuto.

410
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Non posso.

411
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
ripeto...

412
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
aprire la portiera del passeggero.

413
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Sì, sì, certo.

414
00:35:29,900 --> 00:35:31,200
Perché no?

415
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Grazie
per la vostra collaborazione.

416
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
Aiuto.

417
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Il dito sta andando
per uccidermi.

418
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Emergenza!
Emergenza!

419
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
Un punto ha
stato rimosso.

420
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
Sì, lo so!

421
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
E' così stupido.

422
00:36:17,300 --> 00:36:19,500
Aiuta nell'inseguimento
del taxi giallo.

423
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Unità 47,
stiamo arrivando...

424
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
dopo che avremo finito di pranzare.

425
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Due menù d'oro.

426
00:36:29,200 --> 00:36:33,900
Sono troppo vecchio, troppo stanco e troppo affamato
per andare a caccia di qualche hot rod.

427
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Grazie mille.

428
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
E lo sono sicuramente
troppo assetato.

429
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
Attenzione!

430
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Siamo stati fortunati.

431
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Se non ti inseguono dopo un miglio,
non ti inseguono.

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Forse due miglia.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Aspettare.

434
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Guarda, signora...

435
00:37:16,300 --> 00:37:19,000
Parlo solo inglese
e pessimo inglese!

436
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Esegui un ID.

437
00:37:25,200 --> 00:37:29,400
Sono tutto per la conversazione, ma forse
puoi stare zitto un attimo!

438
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Ha un blocco della scansione.

439
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Significa che è un ladro d'auto.
Fagli saltare in aria.

440
00:37:39,900 --> 00:37:41,600
Non lo so
quello che hai fatto...

441
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
ma sono incazzati!

442
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Aspettare!

443
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Siamo al sicuro per un po'.

444
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Vuoi giocare piano?
Giocherò piano.

445
00:38:33,400 --> 00:38:36,800
Vuoi giocare duro?
Giochiamo duro.

446
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
Se arriviamo alla nebbia,
staremo bene.

447
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
Se facciamo la nebbia.

448
00:39:11,700 --> 00:39:14,600
Come ci aspettano?
trovare qualcosa in questa merda?

449
00:39:20,200 --> 00:39:24,200
Aspetteremo qui fino a quando
le cose si calmano se non ti dispiace.

450
00:39:38,100 --> 00:39:39,200
Merda.

451
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Stai bene?

452
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
Sacerdote.

453
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
Non hai bisogno di un prete,
semplicemente un dottore.

454
00:39:56,200 --> 00:39:59,300
Vito Cornelio.

455
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Che cosa?

456
00:40:00,800 --> 00:40:02,500
Sacerdote.

457
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
SÌ?

458
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
Sto cercando
per un prete.

459
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
I matrimoni sono di sotto, figlio mio.
Congratulazioni.

460
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Non è la mia sposa.
Lei è il mio prezzo.

461
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Sta cercando
Vito Cornelio.

462
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
L'elenco telefonico
ha detto che viveva qui.

463
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
Sì, sono io,
ma non so chi sia.

464
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Nessuno lo fa.
Nessun file, nessun documento d'identità, niente.

465
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Ha un tatuaggio
su questo braccio.

466
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Tatuaggio?

467
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Quinto...

468
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
elemento.

469
00:40:50,700 --> 00:40:52,400
Il dito sta andando
per uccidermi.

470
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
- EHI! Svegliati!
- Chi sei?

471
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
Ho portato la ragazza, ricordi?
La rossa.

472
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
È appena passata da me.

473
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
Ho iniziato a parlare
una lingua bizzarra.

474
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
Non è bizzarro.
E' il linguaggio divino.

475
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
E' la lingua antica...

476
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
parlato in tutto l'universo
prima che il tempo fosse tempo.

477
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Lui è una lei.

478
00:41:14,600 --> 00:41:16,100
L'hai notato.

479
00:41:17,000 --> 00:41:18,300
SÌ.

480
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
- È un miracolo.
- Miracolo che non sia morta.

481
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Non c'è un momento da perdere.
Svegliala.

482
00:41:27,900 --> 00:41:30,700
Ma dolcemente,
perché questa donna è...

483
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
il bene più prezioso dell'umanità.

484
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Lei è perfetta.

485
00:41:39,800 --> 00:41:41,100
Perfetto.

486
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
Più dignitoso.

487
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Ehi, signora...

488
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
svegliati.

489
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Non dovrei
l'ho fatto.

490
00:42:05,900 --> 00:42:08,300
Era sbagliato
per baciarti.

491
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
Ha detto
per svegliarti dolcemente.

492
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
Hai ragione.

493
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
Pensavo solo che avresti potuto
ricordati di me dal taxi.

494
00:42:17,700 --> 00:42:18,800
Ricordare?

495
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
"Bada bum?"

496
00:42:21,300 --> 00:42:22,900
"Grande boom?"

497
00:42:23,300 --> 00:42:26,000
Boom. Grande boom.
Nel taxi. Aspetto.

498
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Guido un taxi.
Questo sono io.

499
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Korben Dallas.

500
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Korben.
Capisci?

501
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Qui.

502
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Prendilo.

503
00:42:36,300 --> 00:42:38,500
Puoi chiamarmi
quando impari l'inglese.

504
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Stavo solo scherzando.

505
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Come ti chiami?

506
00:42:48,800 --> 00:42:50,100
Voi.

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
Korben.

508
00:42:54,300 --> 00:42:57,500
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

509
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Bene.

510
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
Tutto questo è il tuo nome?

511
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Hai...

512
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
un nome più corto?

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Corto.

514
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Korben Dallas.

515
00:43:18,700 --> 00:43:19,900
Leeloo.

516
00:43:22,100 --> 00:43:23,300
Leeloo.

517
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Korben, Leeloo.

518
00:43:26,100 --> 00:43:27,800
Leeloo, Korben.

519
00:43:45,600 --> 00:43:47,500
Ne sei sicuro
è un Essere Supremo?

520
00:43:47,700 --> 00:43:49,400
Assolutamente sicuro.

521
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Vecchi amici.

522
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
Sì, hai ragione.

523
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
- Chiedile indietro la mia pistola.
- Come ti chiami?

524
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
Korben Dallas.

525
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
Grazie per l'aiuto.

526
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
sei stato gentile
ma ora la ragazza ha bisogno di riposare.

527
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
E' stata presente
un lungo viaggio.

528
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Lo so.
Ero lì quando è atterrata.

529
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Aspetta, aspetta, padre.

530
00:44:11,300 --> 00:44:14,700
Ha detto qualcosa
Non ho capito.

531
00:44:14,900 --> 00:44:16,200
Cosa fa
"ekto gamat" significa?

532
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
"Mai senza il mio permesso."

533
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Questo è quello che pensavo.

534
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Non avrei dovuto
la baciò.

535
00:44:36,400 --> 00:44:40,100
Oh no. Mi dispiace tanto.
Ho dimenticato il tuo cibo.

536
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Che ne dici di alcuni?
buon cibo tailandese?

537
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Sì, sì, aspetta.

538
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Amico, sto aspettando
tutto il giorno qui.

539
00:44:49,000 --> 00:44:50,700
- Dito.
- Dov'è il taxi?

540
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
L'auto va bene.

541
00:44:52,900 --> 00:44:54,700
Bene. Cosa "bene"?

542
00:44:54,900 --> 00:44:57,700
Io ti conosco.
"Bene" non è nel tuo vocabolario.

543
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Puoi dirlo al tuo vecchio amico Finger
cosa è successo.

544
00:45:00,300 --> 00:45:01,600
Che cosa? Salverai il pianeta?

545
00:45:02,600 --> 00:45:06,400
Hai annerito di nuovo il paraurti.
Questo è tutto, giusto?

546
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
Stavo venendo a trovarti,
e un biglietto mi cadde in grembo.

547
00:45:10,400 --> 00:45:13,600
Una di queste grandi tariffe
non puoi resistere.

548
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
Quanto grande?

549
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
Cinque e nove...

550
00:45:26,500 --> 00:45:27,700
occhi azzurri...

551
00:45:27,900 --> 00:45:29,900
gambe lunghe, pelle fantastica.

552
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
Sai?
Perfetto.

553
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Vedo.

554
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
E questa tariffa perfetta,
ha un nome?

555
00:45:40,300 --> 00:45:41,500
Leeloo.

556
00:45:49,000 --> 00:45:50,300
Cosa sta facendo?

557
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
Imparare la nostra storia,
gli ultimi 5.000 anni che le sono mancati.

558
00:45:53,600 --> 00:45:55,300
Ha dormito
per un po'.

559
00:46:07,400 --> 00:46:10,700
So che ne ha passate tante,
ma non abbiamo molto tempo.

560
00:46:10,800 --> 00:46:11,900
Hai ragione.

561
00:46:14,500 --> 00:46:15,900
Pollo.

562
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Bene.

563
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Pollo.

564
00:46:27,000 --> 00:46:30,300
Mi dispiace davvero
interromperti, ma...

565
00:46:30,500 --> 00:46:31,900
il caso...

566
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
con le pietre...

567
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
dov'è?

568
00:46:38,500 --> 00:46:39,800
Rubato?

569
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Chi, in nome di Dio
farebbe una cosa del genere?

570
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Mi scusi, signore.

571
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
Il Comune è preoccupato
sul riscaldamento dell’economia.

572
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
È possibile?
licenziarne 500.000?

573
00:46:56,200 --> 00:47:00,700
Pensavo che da un'azienda più piccola,
come una delle compagnie di taxi.

574
00:47:00,800 --> 00:47:02,700
Spara un milione.

575
00:47:02,800 --> 00:47:04,900
Ma 500.000...

576
00:47:09,700 --> 00:47:11,000
Un milione.

577
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Bene, signore.

578
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
Mi dispiace averlo
ti ha disturbato.

579
00:47:25,500 --> 00:47:27,400
E' per il Supremo...

580
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Mi dispiace.

581
00:47:31,700 --> 00:47:35,300
non sapevo la tua taglia
e ti ho trovato questa scatola per i trucchi.

582
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
Mettila così e basta.

583
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
Sì, c'era
un uomo zoppicante...

584
00:47:42,400 --> 00:47:45,500
è venuto qui un mese fa
chiedendo delle pietre.

585
00:47:45,700 --> 00:47:47,200
Ha detto che era un mercante d'arte.

586
00:47:50,200 --> 00:47:51,900
Qual era il suo nome?

587
00:47:53,900 --> 00:47:55,600
Sono pessimo con i nomi.

588
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
- La fanno davvero...
- Perfetto, lo so.

589
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
Cos'ha detto?

590
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
Dice di saperlo
esattamente dove sono.

591
00:48:18,900 --> 00:48:22,700
Mio caro Aknot, che ne dici?
quei due aerei che hai preso in prestito?

592
00:48:23,600 --> 00:48:24,900
Aknot, sei tu?

593
00:48:25,000 --> 00:48:26,700
Che brutta faccia.

594
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Non ti va bene.

595
00:48:29,500 --> 00:48:30,600
Toglilo.

596
00:48:32,900 --> 00:48:34,100
Così è meglio.

597
00:48:34,300 --> 00:48:35,900
Non vergognarti mai
di chi sei.

598
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
Siete guerrieri.
Sii orgoglioso.

599
00:48:38,300 --> 00:48:41,300
E se il governo federale
ti ho disperso al vento.

600
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
Ciò che non ti uccide
ti rende più forte.

601
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
È il tuo momento per la vendetta
è a portata di mano.

602
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Lo ZF-1.

603
00:48:52,900 --> 00:48:56,400
È leggero. La maniglia è regolabile
per un facile trasporto.

604
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Si divide in quattro parti,
non rilevabile ai raggi X. Discreto.

605
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Una parola sulla potenza del fuoco:

606
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ricaricatore in titanio, clip da 3.000 colpi,
con raffiche da 3 a 300.

607
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Con il pulsante di riproduzione,
un'invenzione Zorg, è ancora più semplice.

608
00:49:10,100 --> 00:49:11,200
Uno scatto...

609
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
e il replay invia ogni scatto successivo
nella stessa posizione.

610
00:49:22,100 --> 00:49:25,600
E per finire il lavoro,
tutti i vecchi successi di Zorg tranne quelli d'oro.

611
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
Lanciarazzi.

612
00:49:29,500 --> 00:49:30,600
Lanciafrecce...

613
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
con esplosione
o teste velenose.

614
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
Molto pratico.

615
00:49:35,400 --> 00:49:36,700
Lanciatore di rete.

616
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Il lanciafiamme.

617
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
Il mio preferito.

618
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
E per il gran finale...

619
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
il nuovo sistema Ice Cube.

620
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Quattro casse piene...

621
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
consegnato giusto in tempo.

622
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
E tu, che ne pensi?
caro Aknot?

623
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
Hai portato
cosa ho chiesto?

624
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
SÌ.

625
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
Magnifico.

626
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
Questo...

627
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
Questo caso è vuoto.

628
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Vuoto?

629
00:50:29,100 --> 00:50:30,000
Vuoto...

630
00:50:30,200 --> 00:50:31,900
il contrario di pieno.

631
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Questo caso
dovrebbe essere pieno!

632
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
Qualcuno ha voglia di spiegare?

633
00:50:41,700 --> 00:50:45,800
I Guardiani hanno dato le pietre
a qualcuno di cui potevano fidarsi.

634
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Chi ha preso un'altra strada.

635
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
Lei dovrebbe
per contattare questa persona...

636
00:50:55,500 --> 00:50:57,100
in un albergo.

637
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
E lei sta guardando
per l'indirizzo.

638
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Facile.

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Punto.

640
00:51:11,800 --> 00:51:14,700
È il pianeta Fhloston,
nella costellazione dell'angelo.

641
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Siamo salvati.

642
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Sono fregato.

643
00:51:19,400 --> 00:51:21,700
Hai chiesto un caso.
Ne abbiamo portato uno.

644
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
Una cassa con quattro pietre
in esso!

645
00:51:24,400 --> 00:51:26,700
Non uno o due o tre,
ma quattro!

646
00:51:26,900 --> 00:51:28,100
Quattro pietre!

647
00:51:28,300 --> 00:51:31,100
Ma cosa diavolo dovrei fare?
con una custodia vuota?

648
00:51:31,300 --> 00:51:33,400
Siamo guerrieri,
non commercianti.

649
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
Ma puoi ancora contare!
Guarda le mie dita.

650
00:51:36,900 --> 00:51:38,400
Quattro pietre, quattro casse.

651
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Zero pietre, zero casse!

652
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Prepara tutto!
Siamo fuori di qui!

653
00:51:47,100 --> 00:51:49,200
Abbiamo rischiato la vita.

654
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
Credo che un piccolo compenso
è in ordine.

655
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
Quindi siete commercianti
dopo tutto.

656
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
Lasciagli una cassa
per la causa.

657
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
Non mi piacciono i guerrieri.

658
00:52:06,100 --> 00:52:07,400
Di mentalità ristretta,
nessuna sottigliezza...

659
00:52:07,500 --> 00:52:10,800
e combattono
per cause disperate, onore.

660
00:52:10,900 --> 00:52:13,800
L'onore ha ucciso milioni di persone.
Non ne ha salvato nemmeno uno.

661
00:52:14,000 --> 00:52:16,400
Ti dirò cosa mi piace:
un assassino.

662
00:52:16,600 --> 00:52:20,100
Un assassino puro e semplice,
sangue freddo, pulito e metodico.

663
00:52:20,300 --> 00:52:22,200
Un vero assassino
prendendo lo ZF-1...

664
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
ti avrebbe chiesto del pulsante rosso
sul fondo della pistola.

665
00:52:44,400 --> 00:52:45,800
Portami il prete.

666
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno
sapere di Fhloston Paradise...

667
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
e un progetto
dell'albergo.

668
00:52:52,800 --> 00:52:55,900
Buon lavoro, figlio mio.
Ora dobbiamo trovare un modo per arrivarci.

669
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Non sarà facile.
Domani c'è un ballo di beneficenza.

670
00:52:58,900 --> 00:53:02,200
I voli sono pieni,
e l'hotel sarà sorvegliato.

671
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Ci deve essere un modo.

672
00:53:10,300 --> 00:53:11,300
Lo prenderò.

673
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
Matrimoni?

674
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Non proprio.

675
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
- Il signor Zorg vorrebbe parlarti.
- Chi?

676
00:53:21,100 --> 00:53:22,800
Signor Zorg.

677
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Jean-Baptiste...

678
00:53:24,800 --> 00:53:25,700
Emanuele...

679
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Zorg.

680
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
È bello da vedere
ancora te, Padre.

681
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Mi ricordo di te adesso.

682
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Il cosiddetto mercante d'arte.

683
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Sono felice che tu abbia capito
la tua memoria indietro.

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
Perché ne avrai bisogno.

685
00:53:44,700 --> 00:53:46,200
Dove sono le pietre?

686
00:53:47,000 --> 00:53:47,800
Non lo so.

687
00:53:48,000 --> 00:53:50,300
Se lo facessi, non lo direi
qualcuno come te.

688
00:53:50,700 --> 00:53:51,800
Perché?

689
00:53:52,500 --> 00:53:53,900
Cosa c'è che non va in me?

690
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
Cerco di servire la vita.

691
00:53:57,100 --> 00:53:58,700
Ma tu solo...

692
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
voglio distruggerlo.

693
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Padre...

694
00:54:03,700 --> 00:54:05,600
sei così sbagliato.

695
00:54:05,800 --> 00:54:06,900
Lasciami spiegare.

696
00:54:11,700 --> 00:54:15,900
La vita, che così nobilmente servi,
viene dalla distruzione e dal caos.

697
00:54:16,100 --> 00:54:17,500
Prendi questo bicchiere vuoto.

698
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
Eccolo, tranquillo...

699
00:54:19,700 --> 00:54:20,600
noioso.

700
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Ma se è così...

701
00:54:23,400 --> 00:54:24,900
distrutto.

702
00:54:28,900 --> 00:54:32,000
Guarda tutte queste piccole cose.
Così occupato adesso.

703
00:54:32,200 --> 00:54:33,900
Nota come ciascuno è utile.

704
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
Che bel balletto che segue...

705
00:54:39,100 --> 00:54:40,700
così pieno di forma e colore.

706
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Ora pensa a tutte quelle persone
che li ha creati.

707
00:54:45,200 --> 00:54:48,900
Tecnici, ingegneri. Persone che
possono dare da mangiare ai loro figli stasera...

708
00:54:49,100 --> 00:54:53,000
così quei bambini potranno crescere
e avere figli...

709
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
e così via.

710
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Aggiungendo così
alla grande catena...

711
00:54:58,100 --> 00:54:59,600
della vita.

712
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Acqua. Frutta.

713
00:55:03,900 --> 00:55:07,600
Vedi, Padre,
creando una piccola distruzione...

714
00:55:08,100 --> 00:55:10,000
Sto incoraggiando la vita.

715
00:55:10,500 --> 00:55:13,400
In realtà,
tu ed io siamo nella stessa attività.

716
00:55:14,300 --> 00:55:15,300
Saluti.

717
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
Dov'è il robot?
darti una pacca sulla spalla?

718
00:55:36,300 --> 00:55:37,400
O l'ingegnere?

719
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
O i loro figli, forse?

720
00:55:54,500 --> 00:55:58,600
Ecco, vedi come tutto il tuo
il cosiddetto potere non conta nulla?

721
00:55:59,300 --> 00:56:02,400
Come il tuo intero impero
della distruzione arriva...

722
00:56:02,500 --> 00:56:03,900
crollando...

723
00:56:04,000 --> 00:56:06,400
tutto a causa di uno, piccolo...

724
00:56:06,900 --> 00:56:08,200
ciliegia.

725
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
Mi hai salvato la vita...

726
00:56:23,300 --> 00:56:25,600
e in cambio,
risparmierò il tuo...

727
00:56:26,200 --> 00:56:27,300
per ora.

728
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Sei un mostro, Zorg.

729
00:56:31,300 --> 00:56:32,400
Lo so.

730
00:56:36,700 --> 00:56:39,300
Tortura chi devi,
il Presidente, non mi interessa.

731
00:56:39,400 --> 00:56:41,500
Portami solo le pietre.

732
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Hai un'ora.

733
00:56:58,500 --> 00:57:01,600
Si sta divorando
tutti i satelliti della galassia.

734
00:57:01,800 --> 00:57:04,400
Perché sta divorando
tutti i satelliti?

735
00:57:04,600 --> 00:57:06,400
Ci stiamo lavorando.

736
00:57:18,100 --> 00:57:22,200
I Mondoshawan deplorano l'incidente
ma accetta le nostre scuse.

737
00:57:22,400 --> 00:57:24,700
E le pietre?
Li hai trovati?

738
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Non erano a bordo.

739
00:57:26,000 --> 00:57:27,200
Che cosa?

740
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
Il Mondoshawan mai
fidarsi pienamente della razza umana.

741
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
Glieli hanno dati
a qualcuno di cui si fidano.

742
00:57:33,100 --> 00:57:36,100
Il suo nome è Plavalaguna.
Lei è una diva.

743
00:57:36,300 --> 00:57:39,600
Sta cantando ad un ballo di beneficenza
nel paradiso di Fhloston.

744
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
Ha le pietre.

745
00:57:42,600 --> 00:57:44,100
I Mondoshawan ti aiuteranno.

746
00:57:44,200 --> 00:57:45,900
Dobbiamo mandare qualcuno...

747
00:57:46,100 --> 00:57:47,400
per prendere le pietre.

748
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Eccellente.

749
00:57:51,500 --> 00:57:53,800
Voglio che questa operazione sia
il più discreto possibile.

750
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Nessuna truppa.
Nessuna grande operazione.

751
00:57:56,900 --> 00:57:59,000
Voglio il tuo testimone
andare sotto copertura.

752
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Ho quello perfetto.

753
00:58:04,300 --> 00:58:06,600
C'è un messaggio per te.

754
00:58:07,400 --> 00:58:09,100
Non lo apri?
Potrebbe essere importante.

755
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Come gli ultimi due
erano importanti.

756
00:58:13,100 --> 00:58:16,400
Il primo era di mia moglie
dicendomi che se ne va.

757
00:58:16,700 --> 00:58:20,500
Il secondo era del mio avvocato
dicendomi che sarebbe partito con mia moglie.

758
00:58:21,200 --> 00:58:22,600
Questa è sfortuna.

759
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Il nonno dice...

760
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
"Non piove mai tutti i giorni."
Questa è una buona notizia, garantito.

761
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Scommetto il pranzo.

762
00:58:31,000 --> 00:58:32,300
Va bene.

763
00:58:35,300 --> 00:58:36,500
Dai.

764
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
"Sei licenziato."

765
00:58:41,600 --> 00:58:43,800
Oh, mi dispiace.

766
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Almeno ho vinto il pranzo.

767
00:58:51,100 --> 00:58:52,400
Buona filosofia.

768
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
Vedere il bene nel male.
Mi piace.

769
00:58:55,500 --> 00:58:57,200
- Ciao.
- Korben, tesoro.

770
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Hai le dita rotte?
Non puoi digitare il mio numero?

771
00:58:59,900 --> 00:59:00,900
Ciao, mamma.

772
00:59:01,000 --> 00:59:02,100
Diciassette messaggi.

773
00:59:02,300 --> 00:59:05,700
Non dire che la tua macchina è di nuovo rotta.
Durano 1.000 anni.

774
00:59:05,800 --> 00:59:07,400
Signor Kim,
dovresti andare.

775
00:59:07,500 --> 00:59:09,400
Ci vorrà un minuto.

776
00:59:09,500 --> 00:59:12,400
Non dai una crocchetta al tuo gatto,
chi ami più di me.

777
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
Non ti ha allattato.
L'ho fatto.

778
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
Buona fortuna per te.

779
00:59:18,200 --> 00:59:21,100
Non hai una ragazza.
Non sarò mai nonna.

780
00:59:21,300 --> 00:59:23,000
Ti porta fortuna!

781
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
Il mio corpo sta cedendo.
Portami in questo viaggio.

782
00:59:33,700 --> 00:59:35,100
Che cosa siete
parlando?

783
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Vuoi farmi implorare?

784
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
No, tutto quello che voglio
è una spiegazione.

785
00:59:39,800 --> 00:59:41,000
Sono appena entrato.

786
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Ho appena distrutto il mio taxi.
Ho perso il lavoro. Sono stato aggredito.

787
00:59:44,100 --> 00:59:45,600
Oltre a ciò,
è tutto perfetto.

788
00:59:46,100 --> 00:59:47,400
Grazie per avermelo chiesto.

789
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
Ora sistemati
e spiegamelo.

790
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Non lo sai
hai vinto un viaggio...

791
00:59:52,900 --> 00:59:55,900
al Fhloston Paradise per due
per dieci giorni?

792
00:59:56,100 --> 00:59:59,700
Suppongo che mi lascerai e basta
sulla superficie lunare?

793
01:00:00,600 --> 01:00:02,700
Se avessi vinto un viaggio,
Lo saprei.

794
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
sarei stato avvisato.

795
01:00:06,700 --> 01:00:10,400
Hanno urlato a gran voce il tuo nome
alla radio per un'ora.

796
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
Ti richiamerò.

797
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
Generale, che bello vederla
nel blocco 5000.

798
01:00:24,900 --> 01:00:26,400
Grazioso appartamento.

799
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Ti sei sistemato
in una vita meravigliosa.

800
01:00:28,900 --> 01:00:30,400
Ho sentito che hai perso il lavoro.

801
01:00:31,700 --> 01:00:33,200
L'hai sentito?

802
01:00:34,400 --> 01:00:36,900
Non preoccuparti.
Troverò un altro lavoro.

803
01:00:37,100 --> 01:00:39,100
Non preoccuparti.
Ne abbiamo uno per te.

804
01:00:39,800 --> 01:00:40,700
"Il maggiore Dallas...

805
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
sei stato selezionato
per una missione."

806
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
- Quale missione?
- Per salvare il mondo.

807
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
"Tu te ne vai
per Fhloston Paradiso.

808
01:00:47,600 --> 01:00:51,400
Ottieni quattro pietre dalla diva
Plavalaguna e riportateli indietro."

809
01:00:51,700 --> 01:00:52,600
Qualche domanda?

810
01:00:52,700 --> 01:00:56,000
Perché io? Mi sono ritirato
sei mesi fa. Ricordare?

811
01:00:56,100 --> 01:00:57,400
Tre ragioni.

812
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
Uno:

813
01:00:59,100 --> 01:01:01,700
Come membro
dell'Unità d'Elite delle Forze Speciali...

814
01:01:01,900 --> 01:01:05,100
sei un esperto nell'uso di
tutte le armi e i veicoli spaziali necessari.

815
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
Due: sei il più alto
membro decorato della tua unità.

816
01:01:09,100 --> 01:01:10,000
Il terzo?

817
01:01:10,200 --> 01:01:13,100
Di tutti i membri della tua unità,
sei l'unico rimasto vivo.

818
01:01:14,500 --> 01:01:15,300
Controllare i tuoi messaggi?

819
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Ho avuto abbastanza buone notizie.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,700
Potrebbe essere importante.

821
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
Sei un vincitore!

822
01:01:22,700 --> 01:01:25,900
Hai vinto il Concorso Gemelli
e un viaggio a Fhloston Paradise per due.

823
01:01:29,200 --> 01:01:30,500
Ecco i tuoi biglietti.

824
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
Hai truccato il concorso?

825
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
Congratulazioni.

826
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Non potresti
essere più discreto?

827
01:01:39,000 --> 01:01:41,200
I vecchi trucchi sono i migliori.

828
01:01:41,300 --> 01:01:44,100
Lo farà il maggiore Iceborg
accompagnarti come tua moglie.

829
01:01:47,300 --> 01:01:48,400
Non ci andrò.

830
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Perché no?

831
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
Mi scusi, generale.

832
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
Chi è?

833
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Chi è?

834
01:02:10,900 --> 01:02:11,800
Mia moglie.

835
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Ti sei risposato?

836
01:02:13,100 --> 01:02:15,600
Sì... no. Ho appena incontrato questa ragazza,
ma la sposerò.

837
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
La amo,
ma odia l'esercito.

838
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Conosce l'esercito
ha rovinato il mio ultimo matrimonio.

839
01:02:19,900 --> 01:02:21,100
Non può avere niente
a che fare con esso.

840
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Se ti vede,
mi ucciderà.

841
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
- Maggiore...
- Devi nasconderti da qualche parte.

842
01:02:24,700 --> 01:02:26,100
Devi aiutarmi.

843
01:02:26,200 --> 01:02:28,400
Ci piacerebbe,
ma dove possiamo nasconderci?

844
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
Noi no
avere tempo per questo.

845
01:02:34,200 --> 01:02:35,700
È solo per un minuto.

846
01:02:35,900 --> 01:02:38,000
Non ne hai idea
quanto mi stai aiutando.

847
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
Non ne ho idea...
Non ne hai idea.

848
01:02:40,300 --> 01:02:42,700
- Sarò felicemente sposato.
- Maggiore! Maggiore!

849
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
- Noi tre non andiamo bene.
- Certo che lo farai.

850
01:02:47,200 --> 01:02:48,900
Maggiore!

851
01:02:49,300 --> 01:02:50,600
Sei sul mio piede.

852
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Maggiore! Maggiore!

853
01:02:59,300 --> 01:03:02,100
Mi dispiace davvero ricorrere a questo,
Signor Wallace...

854
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Dallas.

855
01:03:03,200 --> 01:03:07,200
Abbiamo sentito della tua fortuna
e mi servono i biglietti per Fhloston.

856
01:03:07,400 --> 01:03:09,300
È questa la strada?
vacanze dei preti?

857
01:03:09,400 --> 01:03:11,100
Siamo in missione.

858
01:03:11,300 --> 01:03:12,500
Di che tipo?

859
01:03:13,200 --> 01:03:15,400
Dobbiamo salvare
il mondo, figlio mio.

860
01:03:17,200 --> 01:03:18,500
Lo farai
salvare il mondo?

861
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
SÌ!

862
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Laggiù.
Laggiù.

863
01:03:33,900 --> 01:03:36,500
Questo è un controllo di polizia.

864
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
Questo non è un esercizio.

865
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
Avanti, entra.
Per un minuto, va bene?

866
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Resta qui e basta
per un minuto.

867
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
- Questo è un controllo di polizia.
- Non toccare niente.

868
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Questo non è un esercizio.

869
01:03:52,100 --> 01:03:54,700
Per favore, puoi allargare le gambe...

870
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
e metti le mani
nei cerchi gialli.

871
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
- Cosa fai?
- Salvarti affinché tu possa salvare il mondo.

872
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Sì, ma io...

873
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
Penso che questa sia la porta.
Nessun nome, nessun numero.

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,900
Vediamolo.

875
01:04:11,700 --> 01:04:13,300
Sei classificato?
come umano?

876
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Negativo.
Sono un ghiacciolo di carne.

877
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
L'ho trovato.

878
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
Il signor Korben Dallas?

879
01:04:23,000 --> 01:04:26,600
Signore, può mettere le mani?
nei cerchi gialli, per favore?

880
01:04:29,800 --> 01:04:31,500
Ti fumo!

881
01:04:32,500 --> 01:04:34,100
Risposta sbagliata.

882
01:04:36,800 --> 01:04:39,600
Il controllo della polizia
è ora terminato.

883
01:04:40,500 --> 01:04:44,000
Grazie per la collaborazione.
Buona giornata.

884
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Abbiamo preso il ragazzo.
Non è stato facile ma lo abbiamo preso.

885
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
- Grazie per il suggerimento.
- Sono felice di esserti d'aiuto, amico mio.

886
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Il ragazzo è stato arrestato
per il contrabbando di uranio.

887
01:04:53,000 --> 01:04:57,300
Tutto quello che devo fare adesso è andare
all'aeroporto, prendi il suo posto...

888
01:04:57,500 --> 01:05:00,000
e sarò a Fhloston
tra quattro ore.

889
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Non tornare
senza le pietre.

890
01:05:20,100 --> 01:05:21,700
Abbiamo Korben Dallas.

891
01:05:21,900 --> 01:05:23,000
Perfetto.

892
01:05:23,200 --> 01:05:25,200
Akanit, prendi il comando.

893
01:05:25,800 --> 01:05:28,300
Vai a Fhloston
e prendi le pietre.

894
01:05:28,500 --> 01:05:30,300
Se Zorg li vuole davvero...

895
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
dovrà negoziare.

896
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
La vendetta è a portata di mano.

897
01:05:38,700 --> 01:05:41,000
Oh, mi dispiace tanto.

898
01:05:41,200 --> 01:05:43,100
Ho dimenticato
riguardo al lavaggio automatico.

899
01:05:43,600 --> 01:05:45,500
C'è un autolavaggio
in quella doccia.

900
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
Mi dispiace tanto.

901
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Lavaggio automatico.

902
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Autolavaggio, sì.
Autolavaggio, sotto la doccia.

903
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
È divertente.
Ti ho incontrato due volte oggi.

904
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
Entrambe le volte
sei finito tra le mie braccia.

905
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
È il mio giorno fortunato.

906
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
Giornata fortunata.

907
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
Hai sentito qualcosa?

908
01:06:22,700 --> 01:06:24,500
Cornelio.

909
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
Lavaggio automatico.

910
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
- Mi dispiace tanto.
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

911
01:06:39,800 --> 01:06:42,100
- Vuoi una tazza di caffè?
- Sì, per favore.

912
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
Lavaggio automatico.

913
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
Il caffè non è la mia specialità.

914
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
Ma devi bere molto
del caffè essendo prete.

915
01:06:58,100 --> 01:07:01,300
Lo so. Non sono orgoglioso di quello che ho fatto.
Non avevo scelta.

916
01:07:12,700 --> 01:07:14,200
Accetterò la missione.

917
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
- Li hai presi?
- Sì.

918
01:07:33,000 --> 01:07:34,300
Bene.

919
01:07:37,600 --> 01:07:39,900
- "Leeloo Dallas."
- "Multipassaggio".

920
01:07:40,000 --> 01:07:41,800
"Korben David Dallas."
Perfetto.

921
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Non posso essere tuo marito.
Sono troppo vecchio.

922
01:07:47,000 --> 01:07:48,700
Ora David è...

923
01:07:49,600 --> 01:07:51,500
in ottima forma.
ti proteggerà.

924
01:07:51,600 --> 01:07:55,800
Ora, per favore, vai dalla Diva, ritira
le pietre e incontrami al tempio.

925
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Ora. SÌ.

926
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
Va bene.

927
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Ultima chiamata per Fhloston Paradise.
Fretta.

928
01:08:10,400 --> 01:08:11,900
I biglietti.

929
01:08:12,700 --> 01:08:14,600
- Carta d'identità, per favore.
- Mi dispiace.

930
01:08:15,900 --> 01:08:18,000
- Là.
- Qui dentro?

931
01:08:19,400 --> 01:08:20,500
Signor Dallas?

932
01:08:23,200 --> 01:08:24,700
Congratulazioni per il concorso.

933
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
Oh, giusto. Va bene.

934
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
- Scusa per il disordine.
- Il disordine?

935
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
La spazzatura.

936
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Fatto!

937
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Avevo paura
non ce la farei...

938
01:08:39,800 --> 01:08:43,100
quindi ho mandato David
per ritirare la mia carta d'imbarco.

939
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
Ora David deve andare.

940
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Grazie. Ciao.

941
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Sono Korben Dallas.

942
01:08:49,800 --> 01:08:52,900
Si prega di segnalare le infrazioni
immediatamente allo spazioporto.

943
01:08:53,100 --> 01:08:54,400
E questo è?

944
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Leeloo Dallas.
Multipassaggio.

945
01:08:58,700 --> 01:08:59,800
Multipassaggio.

946
01:08:59,900 --> 01:09:01,700
Lei lo sa
è un passaggio multiplo.

947
01:09:01,700 --> 01:09:04,800
Mia moglie.
Siamo novelli sposi. Appena incontrato.

948
01:09:05,000 --> 01:09:08,600
Scontrandosi l'uno con l'altro, scoccano scintille...
Lei lo sa.

949
01:09:08,800 --> 01:09:10,300
Comunque siamo innamorati.

950
01:09:11,000 --> 01:09:14,600
Voglio dire, lo so
è fatta per essere forte.

951
01:09:14,800 --> 01:09:18,100
È anche così fragile, così umana.
Sai cosa voglio dire?

952
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
- Ne vuoi di più?
- Sì.

953
01:09:28,100 --> 01:09:29,100
Fanne due.

954
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
- Dov'è Leeloo?
- Sull'aereo con il signor Dallas.

955
01:09:33,700 --> 01:09:34,600
Che cosa!

956
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
Non lo sapevo
cosa fare

957
01:09:36,700 --> 01:09:39,100
Ma questo non è possibile.

958
01:09:39,700 --> 01:09:41,200
Questo non è possibile.

959
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Ne vuoi ancora?

960
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
È tutta colpa mia.

961
01:09:45,300 --> 01:09:47,700
È la mia missione.
Non avrei dovuto dartelo.

962
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Lo so.

963
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
- La chiave del tempio.
- Oh no.

964
01:09:52,800 --> 01:09:55,700
Preparati per il nostro arrivo.
Vado ad affrontare il mio destino.

965
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Non voglio
per andare in Egitto.

966
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Dallas?
Korben Dallas?

967
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Sono io.

968
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Solo un minuto, per favore.

969
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
Ci vorrà e basta
ancora un minuto.

970
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Torniamo subito.

971
01:10:34,900 --> 01:10:36,600
Signor Dallas...

972
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
abbiamo davvero bisogno di te adesso.

973
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
Ruby Rhod sta trasmettendo in diretta
e ha bisogno di intervistarti.

974
01:10:43,200 --> 01:10:44,300
Multipassaggio.

975
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Di' ad Aknot che il piano A è fallito.
Vai al piano B.

976
01:10:52,700 --> 01:10:54,900
Alieni avanti.
Distribuisciti.

977
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Unità di backup, zona 18.

978
01:11:16,600 --> 01:11:21,300
Ruby Rhod è la più grande star della radio.
È un onore essere nel suo talk show.

979
01:11:22,000 --> 01:11:23,400
È così verde.

980
01:11:23,700 --> 01:11:24,800
Sono sicuro che sei emozionato.

981
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Sono in vacanza
e non voglio essere disturbato.

982
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Preferisco rimanere anonimo.

983
01:11:32,700 --> 01:11:34,400
Korben Dallas!

984
01:11:34,600 --> 01:11:38,800
Eccolo! Il vincitore di
il Concorso delle Crocchette dei Gemelli.

985
01:11:39,000 --> 01:11:42,800
Questo ragazzo è alimentato come il fuoco,
quindi iniziate a sciogliervi, signore...

986
01:11:42,900 --> 01:11:45,500
perché è più sexy che sexy.
È caldo, caldo, caldo!

987
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
La giusta dimensione, la giusta corporatura,
i capelli giusti, quelli giusti.

988
01:11:51,600 --> 01:11:52,900
Proprio così.

989
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
E ce l'ha
qualcosa da dire...

990
01:11:55,300 --> 01:11:57,700
a quei 50 miliardi di paia di orecchie
là fuori.

991
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Fallo scoppiare, D-man.

992
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
CIAO.

993
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Incredibile.

994
01:12:09,400 --> 01:12:12,100
Tremate, signore.
Darà fuoco al mondo.

995
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
Proprio qui
dalle cinque alle sette.

996
01:12:13,800 --> 01:12:17,400
Saprai tutto
c'è da sapere sul D-man.

997
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
I suoi sogni...

998
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
i suoi desideri...

999
01:12:20,700 --> 01:12:23,400
i suoi più intimi degli intimi.

1000
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
E da quello che sto guardando,
intimo è il suo secondo nome.

1001
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Allora dimmi, amico mio...

1002
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
sei nervoso durante il servizio?

1003
01:12:32,900 --> 01:12:34,500
Non proprio.

1004
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Congela quelle ginocchia perché ha Korben
sul posto e lui è sul caso.

1005
01:12:39,000 --> 01:12:42,900
La rana di ieri
sarà il principe di domani...

1006
01:12:43,100 --> 01:12:45,300
del Paradiso di Fhloston!

1007
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
L'hotel dei milleuno
follie e lecca lecca.

1008
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Una fontana magica che scorre
con vino senza sosta, donne e...

1009
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
hootchie-kootchie-koo...

1010
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
tutta la notte.

1011
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Tutta la notte
Tutta la notte

1012
01:13:04,400 --> 01:13:08,900
Cominciate a leccare i francobolli, ragazze, perché
ti farà scrivere a casa alla mamma.

1013
01:13:09,100 --> 01:13:12,100
Qui dalle cinque alle sette,
Sarò la tua voce, la tua lingua.

1014
01:13:12,300 --> 01:13:16,500
Sulle tracce del più sexy
uomo dell'anno: D-man, il tuo uomo...

1015
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
il mio uomo.

1016
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Fine della trasmissione.

1017
01:13:24,200 --> 01:13:25,900
Ci vediamo domani alle cinque.

1018
01:13:27,300 --> 01:13:28,200
Come è stato?

1019
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
Era semplicemente assolutamente verde.

1020
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Verde come cosa?

1021
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Verde cristallo.

1022
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
Qualsiasi tipo di verde
vuoi...

1023
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
albero verde, smeraldo,
verde stagno.

1024
01:13:55,300 --> 01:13:59,200
Korben, tesoro, cos'era quello?
È stato brutto! Non aveva niente!

1025
01:13:59,300 --> 01:14:02,900
Niente fuoco! Nessuna energia!
Ho uno spettacolo da mandare in scena qui.

1026
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
Deve scoppiare, scoppiare, scoppiare!

1027
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Quindi domani, dalle cinque alle sette...

1028
01:14:06,200 --> 01:14:09,500
per favore comportati come hai fatto
più di un vocabolario di due parole.

1029
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Deve essere verde!
Va bene? Va bene?

1030
01:14:13,000 --> 01:14:15,900
Posso parlarti un secondo?
Parli e basta con te?

1031
01:14:16,600 --> 01:14:19,300
Non sono venuto qui per giocare
Pumba alla radio.

1032
01:14:19,500 --> 01:14:22,400
Domani, dalle cinque alle sette,
ti darai una mano.

1033
01:14:22,900 --> 01:14:23,800
Verde?

1034
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Superverde.

1035
01:14:27,300 --> 01:14:28,900
Dallas? Korben Dallas?

1036
01:14:29,100 --> 01:14:30,300
Sono io.

1037
01:14:31,500 --> 01:14:34,700
Ho solo un Korben Dallas
sulla mia lista e lui si è registrato.

1038
01:14:39,000 --> 01:14:41,900
Questo è impossibile.
Sono Korben Dallas.

1039
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Mi dispiace, signore.
L'imbarco è terminato.

1040
01:14:45,500 --> 01:14:47,700
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta!

1041
01:14:49,000 --> 01:14:50,800
Ho bisogno di parlare
a qualcuno!

1042
01:14:51,000 --> 01:14:52,700
Non ci credo!

1043
01:14:53,700 --> 01:14:57,000
Questo non è un esercizio.
Questo è un controllo di polizia.

1044
01:14:57,100 --> 01:14:59,300
Mi dispiace. Sono calmo.

1045
01:15:00,000 --> 01:15:01,600
C'è stato un errore.
C'è stato un errore.

1046
01:15:02,900 --> 01:15:04,300
Per rendere il tuo volo breve...

1047
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
gli assistenti di volo stanno cambiando
sul regolatore del sonno...

1048
01:15:06,900 --> 01:15:09,700
che regolerà il tuo sonno
durante il volo.

1049
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
Grazie.

1050
01:15:18,700 --> 01:15:19,600
CIAO.

1051
01:15:19,800 --> 01:15:22,400
- Parla inglese.
- SÌ. Imparo.

1052
01:15:22,500 --> 01:15:23,700
Bene.

1053
01:15:24,500 --> 01:15:26,400
Non siamo in vacanza.

1054
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Ho una missione importante.
Lavoro per alcune persone importanti.

1055
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Se non fossi venuto a prenderti,
saresti nei guai.

1056
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Capire?

1057
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
SÌ.

1058
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Ma tu, nessun problema.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:41,100
Io, quinto elemento.

1060
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Essere Supremo.

1061
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
Io ti proteggo.

1062
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Sonno.

1063
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
Sogni d'oro,
Signor Dallas.

1064
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
Regolatore del sonno operativo
nella zona uno.

1065
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Grazie.

1066
01:16:04,100 --> 01:16:05,300
Sei operativo?

1067
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
Zona due?

1068
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
È tutto pronto, Capitano.

1069
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Che cosa?

1070
01:16:10,900 --> 01:16:13,000
Assumi il tuo
posizione individuale.

1071
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Ma voglio tutte le posizioni!

1072
01:16:16,300 --> 01:16:17,600
Il signor Rhod...

1073
01:16:19,600 --> 01:16:20,900
Parassiti nel carrello di atterraggio.

1074
01:16:20,900 --> 01:16:22,000
Terra, copia?

1075
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
Fatto.
Ingranaggio anteriore.

1076
01:16:23,800 --> 01:16:26,600
Ehi, amico,
dammi un po' di calore, amico!

1077
01:16:26,800 --> 01:16:30,400
Abbiamo bisogno di un po' di calore qui!
Prendi un po' di calore!

1078
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Un po' di caldo qui, amico!

1079
01:16:33,900 --> 01:16:37,100
Bella merda, amico.
Metti il ​​fuoco qui!

1080
01:16:50,700 --> 01:16:53,300
Grazie!
Grazie mille!

1081
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Vieni, vieni.
Dammi questo. Dammi questo.

1082
01:17:02,800 --> 01:17:04,000
Prendi quello.

1083
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Signor Rhod!

1084
01:17:07,800 --> 01:17:09,500
Puoi chiamarmi Ruby.

1085
01:17:11,000 --> 01:17:12,700
Rifornito e pronto a partire.

1086
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
Te ne comprerò uno.

1087
01:17:18,800 --> 01:17:20,100
Già decollato?

1088
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Non sono sull'aereo.

1089
01:17:23,100 --> 01:17:24,000
Che cosa?

1090
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
La vera Dallas
ha preso il mio posto.

1091
01:17:26,100 --> 01:17:27,500
Non capisco.

1092
01:17:27,700 --> 01:17:29,200
Mi stai prendendo in giro?

1093
01:17:29,300 --> 01:17:31,500
No, no, no!
Lo giuro! Lo giuro!

1094
01:17:31,700 --> 01:17:34,700
Non mi sono mai sentito così prima
con un essere umano.

1095
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Veramente?

1096
01:17:38,100 --> 01:17:41,900
Ho provato di tutto.
Non c'è modo di salire sull'aereo.

1097
01:17:50,000 --> 01:17:51,100
Il terreno è libero.

1098
01:17:51,300 --> 01:17:52,800
Pronti per il decollo?

1099
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Confermato.

1100
01:17:59,600 --> 01:18:02,900
Non lì. No, per favore, non lì.
Per favore, non lì.

1101
01:18:03,100 --> 01:18:04,800
- Pressione di potere?
- Preparato.

1102
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
- Protezione?
- Confermato.

1103
01:18:11,600 --> 01:18:13,100
Aumento di potenza.

1104
01:18:13,400 --> 01:18:14,400
Dieci secondi.

1105
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
io sono...

1106
01:18:16,800 --> 01:18:17,900
un po'...

1107
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
deluso.

1108
01:18:20,200 --> 01:18:20,900
5...

1109
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Se c'è una cosa
non mi piace...

1110
01:18:23,800 --> 01:18:24,400
3...

1111
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
è essere...

1112
01:18:26,400 --> 01:18:27,000
2...

1113
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
deluso.

1114
01:18:29,400 --> 01:18:30,000
1...

1115
01:18:30,200 --> 01:18:32,200
Mi dispiace, lo farà
non accadrà mai più.

1116
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Lo so.

1117
01:18:33,700 --> 01:18:34,700
Decollo.

1118
01:18:46,300 --> 01:18:49,300
- Carrello di atterraggio sicuro.
- Lista di controllo per la velocità della luce.

1119
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Finalmente ci siamo
ottenere qualcosa.

1120
01:19:18,800 --> 01:19:20,300
Sta inviando
lunghezze d'onda radio.

1121
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
Cosa vuole?
con le onde radio?

1122
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
Forse lo vuole
per effettuare una chiamata.

1123
01:19:28,600 --> 01:19:30,300
L'ufficio di Zorg.

1124
01:19:31,400 --> 01:19:33,700
Ti ho detto che non l'ho fatto
voglio essere disturbato.

1125
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Non vuoi essere disturbato
tranne se si tratta del signor Shadow...

1126
01:19:37,100 --> 01:19:38,900
e quello di Mr. Shadow
sulla linea.

1127
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
È di nuovo Shadow.

1128
01:19:51,200 --> 01:19:52,700
Zorg qui.

1129
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
Ti disturbo?

1130
01:19:55,400 --> 01:19:57,600
No, no, stavo solo...

1131
01:20:00,000 --> 01:20:01,200
Dove sei?

1132
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Non lontano adesso.

1133
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
Bene.

1134
01:20:07,400 --> 01:20:08,800
Bene, bene.

1135
01:20:09,000 --> 01:20:13,400
Come sono le pietre?

1136
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Bene. Bene.
Proprio bene.

1137
01:20:17,900 --> 01:20:21,300
Avrò le quattro pietre
hai chiesto da un momento all'altro...

1138
01:20:21,500 --> 01:20:23,200
ma non è stato facile.

1139
01:20:23,400 --> 01:20:25,800
I miei costi sono triplicati.

1140
01:20:26,700 --> 01:20:29,800
Il denaro non conta...

1141
01:20:30,600 --> 01:20:32,500
importanza.

1142
01:20:33,300 --> 01:20:34,300
Io...

1143
01:20:34,600 --> 01:20:35,800
voglio...

1144
01:20:36,100 --> 01:20:39,100
le pietre.

1145
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
Le pietre...

1146
01:20:42,400 --> 01:20:43,700
sarà qui.

1147
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Ci penserò io
personalmente.

1148
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
sarò tra voi...

1149
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
presto.

1150
01:20:56,900 --> 01:20:57,900
L'abbiamo perso.

1151
01:20:58,200 --> 01:20:59,600
Abbiamo perso il segnale.

1152
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
Dannazione!

1153
01:21:18,800 --> 01:21:22,000
Abbiamo iniziato la nostra discesa
verso il Paradiso di Fhloston.

1154
01:21:22,100 --> 01:21:24,100
L'ora locale
sono le 15:20

1155
01:21:24,300 --> 01:21:28,100
La temperatura automatica è attualmente
85 gradi Fahrenheit.

1156
01:21:28,200 --> 01:21:32,100
Ci auguriamo che il tuo volo ti sia piaciuto
e spero di rivederti presto.

1157
01:21:51,100 --> 01:21:54,300
Signore e signori,
benvenuti in paradiso.

1158
01:22:05,000 --> 01:22:07,700
Scusami, caro. Mi scusi.
Mi scusi, per favore.

1159
01:22:42,300 --> 01:22:44,200
Parassiti nella ventilazione principale.

1160
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Ancora?
Lo prenderò.

1161
01:22:55,000 --> 01:22:56,800
Siamo già arrivati?

1162
01:22:58,300 --> 01:22:59,800
Oh, bene.

1163
01:23:00,300 --> 01:23:03,300
Abbiamo dodici piscine
e due sul tetto.

1164
01:23:03,400 --> 01:23:06,500
Tutti i ristoranti
sono tra i livelli due e dieci.

1165
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
Il pianeta Fhloston ha 400 spiagge,
tutto accessibile fino alle 17...

1166
01:23:10,900 --> 01:23:12,700
poi il dirigibile va più in alto...

1167
01:23:12,800 --> 01:23:14,400
per offrirti una visione migliore.

1168
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
La Diva è qui?

1169
01:23:16,100 --> 01:23:17,300
Non ancora.

1170
01:23:17,400 --> 01:23:19,000
Eventuali biglietti rimasti
per l'opera?

1171
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
Hai un posto riservato,
prima fila...

1172
01:23:22,100 --> 01:23:24,200
accanto a Ruby Rhod!

1173
01:23:24,300 --> 01:23:27,400
Ha così tanto talento.
Lo amo. E' così sexy.

1174
01:23:27,600 --> 01:23:31,000
Ha il tuo biglietto,
e sarà qui tra 20 minuti.

1175
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Dove posso trovare?
qualcosa da indossare?

1176
01:23:37,900 --> 01:23:40,800
- Buona serata, signor Dallas.
- Grazie.

1177
01:23:48,600 --> 01:23:52,000
Tu miserabile bastardo,
Non avrei mai dovuto spingerti fuori.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:55,000
Sono stata in travaglio per giorni,
ed è così che mi ripaghi?

1179
01:23:55,200 --> 01:23:56,800
Avrei dovuto ottenere
un robot.

1180
01:23:56,900 --> 01:23:58,600
Andiamo, mamma.

1181
01:23:58,900 --> 01:24:01,000
Dovrei essere lì, non tu.
Ho bisogno di abbronzarmi.

1182
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
Ho bisogno di un cocktail.

1183
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Prendi il caso.

1184
01:24:30,800 --> 01:24:32,600
Salve, signora Diva.
Sono Nebbia.

1185
01:24:32,800 --> 01:24:36,100
Benvenuti nel...
Sono la sicurezza.

1186
01:24:36,700 --> 01:24:38,100
Benvenuti nel...

1187
01:24:38,200 --> 01:24:39,600
Alto.

1188
01:24:57,900 --> 01:25:00,100
- Posso parlarti?
- Sicuro. Sì.

1189
01:25:00,300 --> 01:25:02,200
- Come ti chiami?
- Nebbia.

1190
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
La signora Plavalaguna è contenta
che sei qui.

1191
01:25:07,900 --> 01:25:10,900
Ti darà quello che sei venuto
da ottenere dopo il concerto.

1192
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Resta qui.

1193
01:25:14,200 --> 01:25:18,500
Stai ascoltando Radio Cosmos.
Sono le 17:00

1194
01:25:19,700 --> 01:25:21,700
Timone al 108.

1195
01:25:23,200 --> 01:25:24,700
Timone 108!

1196
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
Timone al 108.

1197
01:25:27,300 --> 01:25:28,700
È ora di unirsi a Ruby Rhod...

1198
01:25:28,800 --> 01:25:32,700
e Korben Dallas,
il fortunato vincitore...

1199
01:25:32,900 --> 01:25:35,300
del concorso Gemini Crocchette.

1200
01:25:35,500 --> 01:25:38,700
Ti vengo incontro in diretta
da Fhloston...

1201
01:25:39,000 --> 01:25:40,200
Paradiso!

1202
01:25:40,400 --> 01:25:45,300
Ruby Rhod al tuo servizio con Korben
e il direttore di questo hotel...

1203
01:25:45,400 --> 01:25:48,300
e la signorina Gemelli Crocchetta
di persona...

1204
01:25:48,400 --> 01:25:50,500
e altri 8.000 fortunati qui...

1205
01:25:50,700 --> 01:25:55,500
di godere del privilegio di
il concerto unico di Miss Plavalaguna!

1206
01:25:58,900 --> 01:26:01,200
Ora entriamo in quello che deve essere...

1207
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
la sala da concerto più bella
di tutto l'universo!

1208
01:26:04,200 --> 01:26:08,300
Una replica perfetta
di un vecchio teatro dell'opera...

1209
01:26:08,800 --> 01:26:10,400
ma chi se ne frega?

1210
01:26:11,300 --> 01:26:14,200
Alla mia destra, una fila di ministri,
più sinistri dei ministri.

1211
01:26:14,400 --> 01:26:17,900
Alla mia sinistra, Baby Ray,
protagonista del palcoscenico e dello schermo.

1212
01:26:18,100 --> 01:26:20,900
Non otterrà molto
fuori da questo concerto. È completamente sordo!

1213
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
A chi?

1214
01:26:23,900 --> 01:26:27,200
E qui abbiamo Roy Von Baker,
re della palla laser.

1215
01:26:27,400 --> 01:26:31,000
L'imperatore di Kodar Japhet
e la sua adorabile figlia.

1216
01:26:31,100 --> 01:26:34,300
"Adoro cantare"
mi ha confessato di recente.

1217
01:26:34,500 --> 01:26:37,800
A proposito, ho una registrazione
della sua voce talentuosa.

1218
01:26:39,400 --> 01:26:41,800
Suonerò il resto dopo il concerto.
Ora è il momento...

1219
01:26:42,400 --> 01:26:43,700
per Korben da dire
la parola del giorno.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:49,300
Dimmi, amico mio, sei felice
qui nel grande mondo?

1221
01:26:51,300 --> 01:26:53,200
Entusiasta.

1222
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
E ora...

1223
01:26:56,100 --> 01:26:57,100
spumante!

1224
01:27:03,200 --> 01:27:05,500
Commerciale!
Commerciale!

1225
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Pausa per 30 secondi.

1226
01:27:24,000 --> 01:27:25,300
Orario dello spettacolo.

1227
01:29:17,600 --> 01:29:21,200
Ho una nave in difficoltà
chiedendo il permesso di attraccare.

1228
01:29:21,400 --> 01:29:24,200
Mettilo nel garage dell'attracco.
Informare la sicurezza.

1229
01:29:24,700 --> 01:29:27,600
- Autorizzazione concessa per un'ora.
- Più del necessario.

1230
01:29:42,600 --> 01:29:44,800
Champagne per la Diva.

1231
01:29:45,100 --> 01:29:46,600
Lo prendo.

1232
01:30:20,800 --> 01:30:22,800
L'ho trovato.

1233
01:30:57,700 --> 01:30:58,700
Prendila!

1234
01:32:32,800 --> 01:32:34,300
È stata un'imboscata.

1235
01:32:37,900 --> 01:32:39,800
Se è la guerra che vogliono...

1236
01:32:39,900 --> 01:32:42,100
sarà la guerra che faranno!

1237
01:32:45,200 --> 01:32:47,000
Bravo! Bravo!

1238
01:32:47,100 --> 01:32:49,300
Bravo! Bravo!

1239
01:32:49,400 --> 01:32:51,100
I miei complimenti, signorina.

1240
01:32:51,200 --> 01:32:52,700
Grazie per averlo fatto
il lavoro sporco.

1241
01:32:52,800 --> 01:32:55,700
Non avrei potuto farlo
un lavoro migliore anch'io.

1242
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Consegnare le pietre.

1243
01:33:38,000 --> 01:33:40,200
Nessuno si muova!
Prendo il controllo della nave!

1244
01:33:44,800 --> 01:33:45,700
Mani in alto!

1245
01:34:54,600 --> 01:34:56,100
Conosco questa musica.

1246
01:34:58,500 --> 01:35:00,600
Cambiamo ritmo.

1247
01:35:07,200 --> 01:35:09,200
Penso che lo siamo
essere attaccato.

1248
01:35:09,400 --> 01:35:10,700
Sono ovunque.

1249
01:35:10,900 --> 01:35:14,000
Ne vedo uno.
Sono guerrieri e sono brutti.

1250
01:35:14,200 --> 01:35:17,400
Hanno i denti grandi e l'hanno fatto
hanno la fronte grande e puzzano.

1251
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
Mangalores.

1252
01:35:21,400 --> 01:35:23,700
Il governo
mi ha mandato per aiutarti.

1253
01:35:23,900 --> 01:35:25,500
Se qualcuno lo sente,
vieni a prendermi.

1254
01:35:25,800 --> 01:35:28,100
Sono in prima fila.

1255
01:35:30,100 --> 01:35:31,700
Devi darle le pietre.

1256
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
Chi?

1257
01:35:33,000 --> 01:35:34,600
Il quinto elemento.

1258
01:35:34,900 --> 01:35:39,200
L'Essere Supremo inviato sulla Terra
per salvare l'universo.

1259
01:35:39,400 --> 01:35:40,300
Leeloo?

1260
01:35:42,800 --> 01:35:46,100
Ma è più fragile
di quanto sembri.

1261
01:35:46,600 --> 01:35:48,700
Ha bisogno del tuo aiuto...

1262
01:35:49,400 --> 01:35:50,700
e il tuo amore...

1263
01:35:51,500 --> 01:35:52,600
oppure...

1264
01:35:52,900 --> 01:35:55,100
morirà.

1265
01:35:59,100 --> 01:36:00,400
Resta con me.

1266
01:36:00,500 --> 01:36:01,800
Aiuto!

1267
01:36:08,900 --> 01:36:11,100
Se vuoi
fatto qualcosa...

1268
01:36:11,500 --> 01:36:13,200
fallo da solo.

1269
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
Andiamo, tesoro.
Non puoi morire.

1270
01:36:16,100 --> 01:36:18,300
Svegliati!
Dove sono le pietre?

1271
01:36:19,300 --> 01:36:20,800
Dove sono le pietre?

1272
01:36:21,900 --> 01:36:23,100
Le pietre.

1273
01:36:36,900 --> 01:36:38,700
Non sono qui.

1274
01:36:39,500 --> 01:36:41,100
Le pietre,
dove sono?

1275
01:36:43,300 --> 01:36:44,800
In me.

1276
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
Che cosa?

1277
01:36:53,300 --> 01:36:54,700
Oh mio Dio, Korben.

1278
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Korben, ne arriva un altro.

1279
01:36:56,700 --> 01:36:59,400
- Penso che dovremmo andare.
- Un minuto. Un minuto.

1280
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Ei, tu!

1281
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
Ti ho detto.

1282
01:37:03,600 --> 01:37:05,400
- Non sono con lui.
- Dov'è l'altro?

1283
01:37:08,400 --> 01:37:09,900
Ho detto: "un minuto".

1284
01:37:10,100 --> 01:37:11,700
Ruby, tieni questa pistola.

1285
01:37:11,800 --> 01:37:13,300
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1286
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Dai.

1287
01:37:14,500 --> 01:37:16,000
Metti la mano
su di esso.

1288
01:37:16,200 --> 01:37:18,500
- Cosa devo fare?
- Se si muove, premi il grilletto.

1289
01:37:19,200 --> 01:37:21,100
Non mi sento bene.

1290
01:37:21,300 --> 01:37:24,600
- Non mi sento bene.
- Le pietre sono "in me".

1291
01:37:34,200 --> 01:37:36,500
Mi è venuto il mal di testa.
Questo non sono io.

1292
01:37:55,100 --> 01:37:56,200
Scusa.

1293
01:37:57,600 --> 01:37:58,600
Pensi che starà bene?

1294
01:38:06,200 --> 01:38:08,700
Oh mio Dio, Korben.
Un altro in arrivo.

1295
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
Merda. Tre in arrivo.

1296
01:38:15,500 --> 01:38:18,100
Proteggilo tu
con la tua vita...

1297
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
o assomiglierai a lui.
Sei verde?

1298
01:38:20,400 --> 01:38:21,400
Verde.

1299
01:38:21,600 --> 01:38:22,800
Super verde?

1300
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
E' questa la tua idea?
di un'operazione discreta?

1301
01:38:25,600 --> 01:38:29,400
Non preoccuparti. Conosco il mio uomo.
Calmerà le cose.

1302
01:38:56,700 --> 01:38:58,300
Mossa! Mossa!

1303
01:38:59,400 --> 01:39:01,500
Dio mio.
Dio mio.

1304
01:39:01,600 --> 01:39:02,700
Signore e signori...

1305
01:39:02,800 --> 01:39:04,400
questo è fantastico.

1306
01:39:06,500 --> 01:39:08,000
Lasciamelo fare.

1307
01:39:15,300 --> 01:39:16,400
Dio mio.

1308
01:39:16,600 --> 01:39:18,600
Korben Dallas, amico mio,
è nei guai.

1309
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
La pistola!

1310
01:39:28,300 --> 01:39:30,200
Dammi la pistola.

1311
01:39:30,400 --> 01:39:31,600
sto andando...

1312
01:39:31,700 --> 01:39:36,000
e provo a vedere se riesco a vedere
qualcosa di un po' più vicino.

1313
01:39:52,600 --> 01:39:54,300
Sì, la pistola. Sì.

1314
01:40:03,600 --> 01:40:04,600
Grazie, Ray.

1315
01:40:05,600 --> 01:40:09,300
Non sparare! Non sparare!
Non sono armato!

1316
01:40:09,500 --> 01:40:10,400
Alzarsi!

1317
01:40:10,600 --> 01:40:13,000
Hai preso la persona sbagliata!
Non sparare!

1318
01:40:13,200 --> 01:40:14,500
Non sono armato.

1319
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
Dio mio.

1320
01:40:19,400 --> 01:40:21,000
Sono in vacanza.

1321
01:40:21,300 --> 01:40:23,500
Non spararmi, per favore.
Sono in vacanza.

1322
01:40:23,500 --> 01:40:24,600
Ho vinto un...

1323
01:40:26,400 --> 01:40:27,500
concorso.

1324
01:40:27,700 --> 01:40:29,700
Crocchette dei Gemelli a...

1325
01:40:29,900 --> 01:40:31,300
Paradiso di Fhloston.

1326
01:40:33,500 --> 01:40:34,500
Giù.

1327
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
Apetta un minuto.

1328
01:40:38,300 --> 01:40:39,600
Scendere!

1329
01:40:41,200 --> 01:40:42,800
Ci sta provando
per dire qualcosa.

1330
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Giù!

1331
01:40:58,300 --> 01:40:59,600
Mi dispiace, amico mio.

1332
01:41:09,100 --> 01:41:10,200
Dove sei?

1333
01:41:11,600 --> 01:41:13,900
Dio mio.
Dio mio.

1334
01:41:14,400 --> 01:41:16,600
Stanno arrivando.
Stanno arrivando.

1335
01:41:20,600 --> 01:41:21,700
Non muoverti.

1336
01:41:32,900 --> 01:41:34,000
Cosa stai facendo?

1337
01:41:34,200 --> 01:41:35,800
Conta fino a dieci.

1338
01:41:44,100 --> 01:41:46,500
- Era una bomba?
- Stai zitto e conta!

1339
01:41:46,800 --> 01:41:49,000
3! 4! 5!

1340
01:41:49,200 --> 01:41:50,300
6...

1341
01:41:50,500 --> 01:41:51,400
7, 8...

1342
01:41:52,600 --> 01:41:54,000
9...

1343
01:42:18,100 --> 01:42:19,400
10.

1344
01:42:25,400 --> 01:42:26,800
io sono...

1345
01:42:27,000 --> 01:42:29,300
molto deluso.

1346
01:42:29,900 --> 01:42:32,200
Korben, cosa sei?
cercando?

1347
01:42:32,300 --> 01:42:33,500
Sala di controllo.

1348
01:42:35,300 --> 01:42:37,000
- Questo è tutto.
- Sarò qui.

1349
01:42:37,100 --> 01:42:38,500
Andiamo.

1350
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Tranquillo! Tranquillo!

1351
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Sei tu al comando?

1352
01:42:47,500 --> 01:42:49,000
Quanti
sono là fuori?

1353
01:42:50,100 --> 01:42:51,800
- Non lo so.
- Contiamo.

1354
01:42:55,300 --> 01:42:57,300
Sette a sinistra.
Cinque a destra.

1355
01:43:03,800 --> 01:43:05,800
Quattro a destra.
Due a sinistra.

1356
01:43:07,100 --> 01:43:09,800
Trova il leader.
Non combatteranno senza il leader.

1357
01:43:10,400 --> 01:43:12,800
Ancora un tiro e si comincia
uccidendo ostaggi.

1358
01:43:13,900 --> 01:43:15,000
Quello è il leader.

1359
01:43:15,200 --> 01:43:17,000
Manda qualcuno a negoziare.

1360
01:43:19,100 --> 01:43:21,500
Non ho mai negoziato.

1361
01:43:21,800 --> 01:43:23,700
Ti dispiace se ci provo?

1362
01:43:25,800 --> 01:43:28,300
Stiamo inviando
qualcuno con cui negoziare.

1363
01:43:37,200 --> 01:43:39,300
Qualcun altro
vuoi negoziare?

1364
01:43:39,500 --> 01:43:42,200
Dove ha imparato
negoziare così?

1365
01:43:42,700 --> 01:43:44,000
Mi chiedo.

1366
01:43:48,500 --> 01:43:49,900
Dov'è Ruby?

1367
01:43:50,800 --> 01:43:52,300
Pensavo fosse morto.

1368
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Maestro!

1369
01:43:54,200 --> 01:43:56,700
Non era niente, davvero.
Solo una mano d'aiuto.

1370
01:43:57,300 --> 01:43:59,700
Signore e signori,
questa è Ruby Rhod...

1371
01:43:59,900 --> 01:44:01,400
ancora vivo.

1372
01:44:02,100 --> 01:44:03,400
Cos'hai che non va?

1373
01:44:03,500 --> 01:44:04,700
Fa male!

1374
01:44:10,700 --> 01:44:14,500
Mi rendo conto che devi esserlo
piuttosto arrabbiato con me...

1375
01:44:14,700 --> 01:44:17,100
ma sto combattendo
per una nobile causa.

1376
01:44:17,300 --> 01:44:20,100
Sì, stai cercando di salvare il mondo.
Mi ricordo.

1377
01:44:20,700 --> 01:44:22,600
proprio ora,
Sto cercando di salvare Leeloo.

1378
01:44:22,800 --> 01:44:23,900
Leeloo è nei guai?

1379
01:44:24,000 --> 01:44:26,100
Quando è Leeloo
non sei nei guai?

1380
01:44:26,600 --> 01:44:28,100
- Dov'è quello?
- La suite della Diva.

1381
01:44:33,600 --> 01:44:34,600
Aspettare.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,200
Ecco, andiamo.

1383
01:44:39,300 --> 01:44:41,300
Come ti trovi?
in queste posizioni?

1384
01:44:42,500 --> 01:44:43,700
Dai.

1385
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
Sono qui. Va tutto bene.
Va tutto bene adesso.

1386
01:44:50,400 --> 01:44:51,500
Ascoltare.

1387
01:44:54,100 --> 01:44:57,100
Ho preso le pietre.
Vacci piano, va bene?

1388
01:44:59,700 --> 01:45:03,600
Amico mio, amico mio, cos'è questa cosa?
con tutti questi numeri?

1389
01:45:13,700 --> 01:45:15,300
Se fosse una bomba...

1390
01:45:15,500 --> 01:45:19,800
gli allarmi suonerebbero perché
tutti questi hotel hanno rilevatori di bombe.

1391
01:45:21,700 --> 01:45:24,400
Questo è un avviso di tipo "A".

1392
01:45:25,000 --> 01:45:27,600
Per motivi di sicurezza,
l'hotel deve essere evacuato.

1393
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Procedi con calma
alle scialuppe di salvataggio...

1394
01:45:30,700 --> 01:45:32,200
Stai calmo!

1395
01:45:32,200 --> 01:45:33,800
...situato nei corridoi principali.

1396
01:45:33,900 --> 01:45:35,200
Stai calmo!

1397
01:45:40,900 --> 01:45:43,500
Sai come fermare tutto questo,
giusto?

1398
01:45:49,200 --> 01:45:52,500
Due minuti
per completare l'evacuazione.

1399
01:45:54,500 --> 01:45:55,500
Torna indietro!

1400
01:45:55,700 --> 01:45:57,400
Evacuazione!
Evacuazione!

1401
01:45:57,500 --> 01:46:00,900
Mi dispiace, non puoi restare qui.
C'è una bomba nell'hotel.

1402
01:46:05,800 --> 01:46:07,000
Lo so.

1403
01:46:22,000 --> 01:46:23,400
Non voglio morire

1404
01:46:23,500 --> 01:46:24,700
Per favore, figlio mio.

1405
01:46:25,400 --> 01:46:26,700
Entra.

1406
01:46:31,500 --> 01:46:34,300
Un minuto all'evacuazione totale.

1407
01:46:39,000 --> 01:46:40,000
Questo.

1408
01:46:43,400 --> 01:46:45,300
45 secondi.

1409
01:46:48,600 --> 01:46:50,100
Mettila allacciata.

1410
01:46:55,700 --> 01:46:57,900
Sai come farlo volare?

1411
01:46:58,100 --> 01:46:59,300
Come guidare un taxi.

1412
01:47:04,000 --> 01:47:05,900
Come faremo
uscire dalla porta?

1413
01:47:19,400 --> 01:47:21,200
15 secondi.

1414
01:47:26,000 --> 01:47:27,200
10...

1415
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
9, 8...

1416
01:47:30,000 --> 01:47:31,200
7...

1417
01:47:31,500 --> 01:47:32,900
6...

1418
01:47:33,100 --> 01:47:34,200
5.

1419
01:47:50,900 --> 01:47:52,800
Per l'onore.

1420
01:47:58,900 --> 01:47:59,800
Aspettare.

1421
01:48:22,200 --> 01:48:23,500
Come guidare un taxi.

1422
01:48:25,500 --> 01:48:28,100
Sono ormai le 19,
tempo per le notizie.

1423
01:48:28,300 --> 01:48:30,200
Ci vediamo domani
per una nuova avventura.

1424
01:48:30,700 --> 01:48:32,300
Fine della trasmissione.

1425
01:48:33,200 --> 01:48:35,200
Questo è lo spettacolo migliore
L'ho mai fatto.

1426
01:48:38,200 --> 01:48:40,900
Il maggiore Dallas sì
i cinque elementi a bordo...

1427
01:48:41,100 --> 01:48:43,800
e il sacerdote li guida
al tempio.

1428
01:48:48,400 --> 01:48:49,700
Siamo salvati.

1429
01:49:05,900 --> 01:49:08,600
Disse la Diva
Dovrei prendermi cura di te.

1430
01:49:09,700 --> 01:49:12,300
Gli umani si comportano in modo così strano.

1431
01:49:12,400 --> 01:49:13,600
Cosa intendi?

1432
01:49:15,300 --> 01:49:17,400
Tutto quello che hai creato...

1433
01:49:17,400 --> 01:49:19,100
serve per distruggere.

1434
01:49:21,400 --> 01:49:22,900
La chiamiamo natura umana.

1435
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Lo impari
sul tuo schermo?

1436
01:49:25,200 --> 01:49:28,000
Non ho ancora finito.
Sono arrivato a "V."

1437
01:49:28,900 --> 01:49:30,200
"V" va bene.

1438
01:49:30,600 --> 01:49:32,500
Alcune buone parole in "V."

1439
01:49:32,600 --> 01:49:33,900
Tipo cosa?

1440
01:49:36,300 --> 01:49:37,600
"Valoroso."

1441
01:49:38,100 --> 01:49:39,500
"Vulnerabile."

1442
01:49:41,900 --> 01:49:43,600
"Molto bello."

1443
01:49:55,300 --> 01:49:57,800
Oh, certo, Munro!

1444
01:49:59,100 --> 01:50:00,200
Signor Presidente?

1445
01:50:00,500 --> 01:50:01,600
E adesso?

1446
01:50:05,000 --> 01:50:06,400
Abbiamo un problema.

1447
01:50:11,900 --> 01:50:13,300
Sta avanzando?

1448
01:50:13,400 --> 01:50:17,000
Non sta solo avanzando,
si sta muovendo a una velocità incredibile.

1449
01:50:21,500 --> 01:50:24,800
E tu hai qualche idea?
dove sta andando?

1450
01:50:31,700 --> 01:50:34,600
Korben, c'è
un generale al telefono.

1451
01:50:35,400 --> 01:50:37,000
Te lo darò
il Presidente.

1452
01:50:38,300 --> 01:50:41,200
Maggiore Dallas, io per primo
vorrei salutare un guerriero.

1453
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
Sei un brillante esempio
di questo esercito.

1454
01:50:44,000 --> 01:50:45,700
Nel nome
della Federazione--

1455
01:50:45,800 --> 01:50:47,800
Qualche idea su quando lo farai
arrivare al punto?

1456
01:50:51,500 --> 01:50:55,000
Una palla di fuoco di 1.200 miglia di diametro
puntando dritto verso la terra...

1457
01:50:55,200 --> 01:50:58,500
e non abbiamo idea di come fermarlo.
Questo è il problema.

1458
01:51:01,900 --> 01:51:03,400
Quanto tempo abbiamo?

1459
01:51:04,400 --> 01:51:07,900
Se la sua velocità rimane costante,
in un'ora e 57 minuti.

1460
01:51:09,000 --> 01:51:11,000
Ti richiamerò
tra due ore.

1461
01:51:11,100 --> 01:51:12,300
Ciao?

1462
01:52:23,700 --> 01:52:25,700
Sono appena atterrati
nel deserto.

1463
01:52:28,000 --> 01:52:29,700
Bel lavoro, Davide.

1464
01:52:31,300 --> 01:52:33,600
- Mettila al centro.
- Dove? Qui?

1465
01:52:41,300 --> 01:52:43,100
Hai capito, padre?

1466
01:52:43,200 --> 01:52:45,800
Questo dovrebbe essere il fuoco.

1467
01:52:46,100 --> 01:52:48,200
- Sai come funziona?
- In teoria.

1468
01:52:48,400 --> 01:52:51,600
Le quattro pietre
dovrebbe andare in giro.

1469
01:52:51,700 --> 01:52:53,800
Il Quinto Elemento dovrebbe esserlo
nel mezzo...

1470
01:52:53,900 --> 01:52:56,800
e poi l'arma
contro il male dovrebbe funzionare.

1471
01:52:57,400 --> 01:52:59,500
Non hai mai visto quest'opera?

1472
01:52:59,800 --> 01:53:00,700
Datemelo.

1473
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Ogni arma ha un manuale.
Sono sicuro che anche questo ne abbia uno.

1474
01:53:12,700 --> 01:53:13,900
Questo è tutto.
Questo è tutto.

1475
01:53:14,100 --> 01:53:15,500
Abbina i simboli.
Andare! Andare!

1476
01:53:17,100 --> 01:53:18,200
Vento.

1477
01:53:20,000 --> 01:53:22,100
Amico mio, cosa stai facendo?

1478
01:53:22,200 --> 01:53:24,200
- Che cosa?
- Cosa stai facendo?

1479
01:53:25,400 --> 01:53:27,200
Cercando di trattenerti
nel D.J. Attività commerciale.

1480
01:53:31,000 --> 01:53:31,900
Fuoco.

1481
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Fatto.

1482
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Che succede?

1483
01:53:36,000 --> 01:53:38,600
Quindi, ora,
dobbiamo aprirli.

1484
01:53:39,700 --> 01:53:41,700
E tu sai come farlo.
Giusto?

1485
01:53:41,700 --> 01:53:43,100
Teoricamente...

1486
01:53:44,800 --> 01:53:45,900
No.

1487
01:53:50,700 --> 01:53:52,400
Leeloo, tesoro, svegliati.

1488
01:53:52,600 --> 01:53:53,800
Devi aiutarci.

1489
01:53:54,600 --> 01:53:56,500
Come si aprono le pietre?

1490
01:53:57,700 --> 01:53:59,600
Soffia il vento.

1491
01:54:01,200 --> 01:54:02,700
Il fuoco brucia.

1492
01:54:02,900 --> 01:54:06,300
Sì, lo so.
Ma come si aprono queste pietre?

1493
01:54:06,600 --> 01:54:07,800
Pioggia...

1494
01:54:11,300 --> 01:54:12,700
cade.

1495
01:54:19,200 --> 01:54:20,500
Cosa significa?

1496
01:54:22,300 --> 01:54:23,700
Penso che...

1497
01:54:23,800 --> 01:54:25,000
Forse è una farsa.

1498
01:54:25,300 --> 01:54:26,700
Un gioco o qualcosa del genere.

1499
01:54:27,100 --> 01:54:29,600
Se non riusciamo ad aprire queste pietre
in cinque minuti saremo morti.

1500
01:54:29,600 --> 01:54:31,300
- Morto?
- Sì, morto.

1501
01:54:44,000 --> 01:54:45,300
Troppo tardi.

1502
01:54:47,000 --> 01:54:48,700
Abbiamo perso i contatti con loro.

1503
01:54:48,900 --> 01:54:50,200
Tre minuti.

1504
01:54:51,700 --> 01:54:53,000
Penso che il mio sia rotto.

1505
01:54:53,100 --> 01:54:54,700
Perché devo farlo
quello rotto?

1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,900
Non ce la faremo mai.

1507
01:55:11,100 --> 01:55:12,400
Si è mosso.

1508
01:55:13,600 --> 01:55:16,000
- Mostrami cosa hai fatto.
- Niente.

1509
01:55:16,200 --> 01:55:17,700
Zitto, zitto!

1510
01:55:17,900 --> 01:55:20,900
Mostrami cosa hai fatto,
passo dopo passo.

1511
01:55:21,000 --> 01:55:23,300
- Stavo qui.
- Velocemente.

1512
01:55:23,400 --> 01:55:27,700
Metto le mani in alto
così, e ho detto...

1513
01:55:28,700 --> 01:55:30,200
"Non ce la faremo."

1514
01:55:32,200 --> 01:55:33,500
E questo è tutto?

1515
01:55:42,300 --> 01:55:43,600
Korben, amico mio.

1516
01:55:44,300 --> 01:55:45,200
Vento.

1517
01:55:46,200 --> 01:55:48,400
Ha detto: "Soffia il vento".

1518
01:55:56,400 --> 01:55:57,900
Tutti prendano una pietra.

1519
01:55:58,200 --> 01:56:01,100
Acqua per acqua. Fuoco per fuoco.
Terra per la Terra. Andare!

1520
01:56:03,500 --> 01:56:04,700
Terra.

1521
01:56:04,900 --> 01:56:06,400
Apri l'altro.

1522
01:56:22,300 --> 01:56:24,700
Korben, amico mio,
Non ho fuoco.

1523
01:56:24,900 --> 01:56:27,100
Non ho corrispondenze.
Ne hai?

1524
01:56:27,200 --> 01:56:29,600
Ho smesso di fumare.
Padre, fumi?

1525
01:56:29,800 --> 01:56:32,500
Hai dei fiammiferi?
Abbiamo bisogno di un po' di fuoco.

1526
01:56:34,400 --> 01:56:35,500
Stiamo per morire.

1527
01:56:42,700 --> 01:56:44,100
Non respirare.

1528
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Fuoco.

1529
01:57:05,300 --> 01:57:06,300
Un minuto.

1530
01:57:06,400 --> 01:57:08,100
Andiamo, Leeloo.

1531
01:57:08,200 --> 01:57:11,300
Svegliati. Svegliati.
È ora che tu lavori adesso.

1532
01:57:12,000 --> 01:57:13,500
Proteggi la vita...

1533
01:57:14,800 --> 01:57:16,000
fino alla morte.

1534
01:57:16,200 --> 01:57:17,300
Ascoltami!

1535
01:57:17,500 --> 01:57:19,000
Ascoltami.

1536
01:57:19,200 --> 01:57:21,800
Ascoltare,
So che sei molto stanco.

1537
01:57:22,000 --> 01:57:25,700
Ti porterò in vacanza.
Una vera vacanza, solo io e te.

1538
01:57:26,000 --> 01:57:27,600
Ma se non lo fai
fai qualcosa adesso...

1539
01:57:27,800 --> 01:57:29,300
moriremo tutti.

1540
01:57:29,500 --> 01:57:33,200
A che serve salvare vite umane
quando vedi cosa ne fai?

1541
01:57:33,500 --> 01:57:36,200
Entrerà nell'atmosfera
in 40 secondi.

1542
01:57:37,600 --> 01:57:39,200
Hai ragione.
Hai ragione.

1543
01:57:39,400 --> 01:57:41,500
Ci sono alcune cose...

1544
01:57:41,700 --> 01:57:44,000
cose molto belle che vale la pena salvare;
cose belle.

1545
01:57:44,500 --> 01:57:46,300
Cose belle.

1546
01:57:47,400 --> 01:57:48,900
Ti piace l'amore?

1547
01:57:49,000 --> 01:57:51,100
Sì amore.
Va bene. Va bene.

1548
01:57:51,100 --> 01:57:53,500
Questo è un buon esempio.
Vale la pena salvare l'amore.

1549
01:57:54,500 --> 01:57:56,200
Non conosco l'amore.

1550
01:57:58,300 --> 01:57:59,600
Non conosco l'amore.

1551
01:57:59,800 --> 01:58:02,100
Sono stato costruito per proteggere,
non amore.

1552
01:58:02,300 --> 01:58:05,100
Quindi per me non serve a niente
diverso da questo.

1553
01:58:05,300 --> 01:58:07,300
Ti sbagli.
Ti sbagli. Ti sbagli.

1554
01:58:08,400 --> 01:58:09,600
Ho bisogno di te.

1555
01:58:09,800 --> 01:58:11,400
ho bisogno di te
molto.

1556
01:58:13,200 --> 01:58:14,300
Perché?

1557
01:58:16,300 --> 01:58:17,600
Perché...

1558
01:58:17,900 --> 01:58:19,300
perché...

1559
01:58:20,100 --> 01:58:22,300
Diglielo, Korben.

1560
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Dimmi.

1561
01:58:25,800 --> 01:58:26,800
Per favore.

1562
01:58:26,900 --> 01:58:28,800
Perché hai bisogno di me?

1563
01:58:29,400 --> 01:58:30,800
Perché...

1564
01:58:31,100 --> 01:58:32,500
Dimmi.

1565
01:58:34,600 --> 01:58:36,100
- Dimmi.
- Perché io...

1566
01:58:36,300 --> 01:58:37,800
Perché ti amo.

1567
01:58:39,000 --> 01:58:40,400
Ti amo.

1568
01:58:44,200 --> 01:58:45,200
10...

1569
01:58:45,300 --> 01:58:46,300
9...

1570
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
8...

1571
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
7...

1572
01:58:48,900 --> 01:58:50,300
6, 5...

1573
01:58:50,700 --> 01:58:52,500
4, 3...

1574
01:58:52,900 --> 01:58:53,900
2...

1575
01:58:54,200 --> 01:58:55,200
1.

1576
01:59:33,200 --> 01:59:37,400
L'imaging dello scanner ha confermato
il pianeta oscuro morto.

1577
01:59:38,100 --> 01:59:40,900
Il pianeta sembra essersi fermato
a 62 miglia dall'impatto.

1578
01:59:53,700 --> 01:59:55,900
Cosa c'è che non va?
Per cosa stai urlando?

1579
01:59:56,100 --> 01:59:58,600
Ogni cinque minuti
è una bomba o qualcosa del genere.

1580
01:59:58,800 --> 02:00:00,100
Me ne sto andando.

1581
02:00:14,700 --> 02:00:16,000
Signor Presidente.

1582
02:00:16,100 --> 02:00:18,900
Permettetemi di presentarvi il professor Mactilburgh
chi gestisce il centro.

1583
02:00:19,000 --> 02:00:20,900
È un onore, signor Presidente.

1584
02:00:20,900 --> 02:00:22,700
Dove sono i miei due eroi?

1585
02:00:22,800 --> 02:00:26,600
Erano così stanchi per la loro dura prova,
li mettiamo nel reattore.

1586
02:00:26,800 --> 02:00:28,700
Ho 19 riunioni dopo questa.

1587
02:00:28,900 --> 02:00:31,300
Fammi vedere
se vengono rianimati.

1588
02:00:31,500 --> 02:00:32,500
Grazie.

1589
02:00:32,800 --> 02:00:35,100
Andremo in diretta tra un minuto.

1590
02:00:43,200 --> 02:00:44,300
Sono...

1591
02:00:46,000 --> 02:00:47,200
non pronto.

1592
02:00:48,200 --> 02:00:49,300
Hanno bisogno...

1593
02:00:49,500 --> 02:00:50,700
altri cinque minuti.

1594
02:00:50,900 --> 02:00:52,200
Hai 20 secondi.

1595
02:00:52,400 --> 02:00:54,600
No, signora, ci ho provato.
No, signora.

1596
02:00:54,700 --> 02:00:55,700
Chi è quello?

1597
02:00:55,900 --> 02:00:57,600
Una certa donna.
Dice di essere la madre di Korben.

1598
02:00:57,700 --> 02:00:58,900
Datemelo qui.

1599
02:01:00,100 --> 02:01:02,700
Signora Dallas,
questo è il Presidente.

1600
02:01:02,900 --> 02:01:04,700
A nome
della Federazione--

1601
02:01:04,900 --> 02:01:06,700
Questo non è vero
sembra addirittura lui.

1602
02:01:06,900 --> 02:01:09,300
Il Presidente è un idiota.
Non sembri un idiota.

1603
02:01:09,400 --> 02:01:11,000
Se non vuoi parlare
a tua madre...

1604
02:01:11,100 --> 02:01:12,700
evitami come al solito

1605
02:01:12,900 --> 02:01:16,600
Mi butterò nel traffico.
Saran mi avvolgerà nel letto.